Cities: Skylines Mod製作兼日本語化作業所 part 3

1 ：名無しさんの野望：2018/06/17(日) 00:48:37.83 ID:BfZv8Rnq.net

「Cities: Skylines」はColossal Orderによって開発され、Paradox Interactiveから発売された都市開発シミュレーションゲームです。
次スレは>>950か、立てられなければ宣言した人が立てましょう

■関連ページ
公式サイト：http://www.citiesskylines.com/
公式フォーラム：http://forum.paradoxplaza.com/forum/forumdisplay.php?859
公式Wiki：http://www.skylineswiki.com/
購入ページ(Paradox Interactive)：https://www.paradoxplaza.com/cities-skylines
購入ページ(Steam)：http://store.steampowered.com/app/255710/

■Cities:Skylines攻略情報wiki
http://citiesskylines.wiki.fc2.com/

※前スレ
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1443341024/

349 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 21:03:12.24 ID:vqss/NmF.net

翻訳をしてくたさっている皆様、本当にご苦労様です。
全く急ぐことはありませんので、プライベートに支障が出ない程度に頑張ってください。

350 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 21:35:20.30 ID:dut2T592.net

参加者の皆さん、お疲れ様です。
とりあえず、一通り埋まりました。
プレイしながら、気になることがあれば、書き込みます。
あとは管理人さんに。

351 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 21:36:59.42 ID:QM0NVJDV.net

プライベートに支障が出ない程度に頑張ってくださいは同意だが
steamworkshop機能をもっと信じてやれ
信じない全開が不快なだけ（←これにブチ切れてる）

352 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 21:46:09.62 ID:3TfX/eb7.net

>>347
ご自慢の破壊工作が見透かされてイライラw

353 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 21:53:30.24 ID:weUCn4jC.net

翻訳、お疲れ様でした。第17版を作成しました。

Dropbox
https://www.dropbox.com/s/cnm041rlmpkzjap/CitiesSkylines_JapaneseLocale17.0.zip?dl=0

Google Drive
https://drive.google.com/file/d/1O2EghPMJJ9kAJqJvBu5MIAasSkONQrC5/view?usp=sharing

354 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 22:09:01.27 ID:weUCn4jC.net

所謂管理人です。
といっても、私自身は取り纏めをしてるだけで、翻訳もごく一部しか参加できていないのですが。
Workshop の機能は知ってますし、私自身はプログラマなので変更履歴が蓄積することに忌避感はありません。
単に中途半端なものを出すと混乱する時期が初期にあって、その時に配布は全部埋まってからとしていただけで、それを引き継いでいただけでしかありません。
翻訳途中でもデータが欲しい、と一言あれば別にあげるのは何ら問題なかったのですが、あまりに悪意がひどかったのでついカッとなってしまいました。
このスレに参加されている方で気を害した方もいらっしゃるかも知れませんが、これにこりず、今後も続けて翻訳をお願いする次第です。

355 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 22:13:53.44 ID:xkamhBxo.net

>>353
乙
お世話になっているので
これからもよろしくお願いします

356 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 22:19:28.55 ID:aHXXK/N/.net

>>348
お前はいい加減黙れ

357 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 22:25:13.73 ID:RJGJH4Kp.net

>>354
翻訳お疲れ様でした！
今後も管理などでお世話になります
ありがとうございます

358 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 22:44:02.33 ID:02SLyrnj.net

スプレッドシートの提供だけでいいのにしゃしゃり出るからスレが微妙に荒れるんだよ
自重できないならこのスレ見ないでDiscordなりワークショップなり引きこもってろよ

359 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 22:51:26.33 ID:/EqPTddk.net

>>354
お疲れ様です
自分は>>283のレス見て人手が足りないのかと思いそこから参加させてもらいました
あちこち見て回った経験上参考程度の機械翻訳欄だったり提案させて頂きましたが
議論ならまだしも否定的な意見や不特定多数に作業やらせる環境じゃない物言いに
自分もカッとなって手を止めてしまいました。悪意があったわけではないのですが気分を害したら申し訳無いです
自分はここで離脱しますので今後も頑張ってくださいませ

360 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 23:25:13.44 ID:xoTkhbOz.net

まったく話の通じない奴、ぶち壊しにしたいだけの奴、当初は協力的だが自分の意に沿わないことが続くと途端に牙をむく奴
匿名のコミュニティではこういう輩の存在について初めからいる前提で接していかなきゃダメなんじゃよ

361 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 23:45:50.15 ID:2t6K13t1.net

色んな人が翻訳に関わってるのにスプレットシート用意してるだけの奴がキレてるの草

362 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 23:58:40.62 ID:QM0NVJDV.net

>>361
シートがあるのはいいのよ。
土台ないと作業できないんだから

363 ：名無しさんの野望：2019/05/26(日) 23:59:38.09 ID:QM0NVJDV.net

MODがあろうがなかろうが購読した上で
「ja.locale」ダウンロード上書きが絶対正義と

364 ：名無しさんの野望：2019/05/27(月) 01:16:43.42 ID:QX7Yqh54.net

>>358
ほんとこれ

365 ：名無しさんの野望：2019/05/27(月) 03:52:07.79 ID:iWc0t6D3.net

なぜ完成するまでおとなしく待てないのか

366 ：名無しさんの野望：2019/05/27(月) 07:12:31.87 ID:KHBi7Cgu.net

ここもそろそろﾜｯﾁｮｲが必要だね

367 ：名無しさんの野望：2019/05/27(月) 08:56:48.37 ID:VM5md1fZ.net

日本語MODは荒れやすいからねとりあえず皆さんお疲れ様です

368 ：名無しさんの野望：2019/05/27(月) 12:37:28.62 ID:memkkn2S.net

このスレでお疲れ様ですとか今後も・・とか言うならワークショップで評価をつけろよ
ここで言っても意味ないんだし

369 ：名無しさんの野望：2019/05/27(月) 12:37:59.98 ID:DEi/oA3B.net

付けてるが？はい論破w

370 ：名無しさんの野望：2019/05/27(月) 13:30:37.25 ID:6qj3vinA.net

いいねも付けるしお疲れ様も言うってのが最強だろ

371 ：名無しさんの野望：2019/05/27(月) 13:39:34.05 ID:KHBi7Cgu.net

>>368みたいな糞レスこそ意味が無いから黙ってね

372 ：名無しさんの野望：2019/05/27(月) 13:53:54.74 ID:6qj3vinA.net

>>368は飲食店員にご馳走さまを言うと死んじゃう病気の人かな

373 ：名無しさんの野望：2019/05/27(月) 13:58:04.75 ID:Mefa8FTw.net

言わない人のが多いだろｗ

374 ：名無しさんの野望：2019/05/27(月) 19:42:37.30 ID:Rti+6Oi2.net

以前にその統計取った情報見たら
言うのがおかしいと考えてる人は１割程度って出てた（20〜60代）

375 ：名無しさんの野望：2019/05/28(火) 07:30:50.22 ID:D8cpWRoA.net

大半の人は言うのがおかしいとは思わないのに言わないようにしてるってこと？

376 ：名無しさんの野望：2019/05/28(火) 12:05:23.65 ID:mbOtTQG8.net

だろうね、コンビニなんてまず言う人いないし
言ってもおかしいとは思われないだろうけど珍しいなくらいには思われてそう

377 ：名無しさんの野望：2019/05/28(火) 12:53:36.63 ID:YDefBe6R.net

え、俺はコンビニでもレストランでも最後にありがとうとかご馳走さまとか言って出るよ。

378 ：名無しさんの野望：2019/05/28(火) 15:38:50.63 ID:de+BhFVX.net

なんだここ…
でもいつもありがとうございます

379 ：名無しさんの野望：2019/05/28(火) 19:25:01.60 ID:g1WFw/nz.net

飯屋では声に出して言うことが多いが、スーパーやコンビニのレジだと会釈だけだな俺は
いずれにせよ、お礼をするのはおかしいと思ってるやつはおかしい

380 ：名無しさんの野望：2019/05/28(火) 23:25:46.23 ID:qALrm+Co.net

その話題は終わろう！
用語統一など、細々とやっていきましょう。あとは（俺含めて）イマイチな翻訳を逐次直していこう。
管理人ありがとう。翻訳班お疲れ様。

381 ：名無しさんの野望：2019/05/29(水) 00:56:21.54 ID:kxCPpOUJ.net

結論：ただの居候でお節介好きな製作者が出来なきゃいいだけの話

382 ：名無しさんの野望：2019/05/29(水) 00:57:17.46 ID:kxCPpOUJ.net

X出来なきゃいいだけの話　○出て来なきゃ　寝よ

383 ：名無しさんの野望：2019/05/29(水) 00:58:10.91 ID:yaU9VlvU.net

煽ろうとして誤字するとかダサすぎワロタ

384 ：名無しさんの野望：2019/05/29(水) 01:41:40.08 ID:lYaQmti8.net

煽り目的のゴミに反応するのが悪手であることは百も承知だけどさ
俺は英語読めてもMODの作り方とか分からんしあのスプレッドシートの何をどうやってmodにしてるのかサッパリだから
日本語化modの取りまとめしてくれてる人には感謝してるし、一方で日本人のプレイヤーが多いほうが盛り上がって面白いし楽しいからやってるだけだから
誰々のおかげで〜みたいなことも殊更に意識しなくて済むくらいが良いとも思ってる
それをこういう醜悪な無頼漢のおかげで豊かなコミュニティへの不利益があってはならないから敢えて表明しておくよ
害悪でしかないたった一人のチンパンジーにうんざりして「もうやめた」みたいなことにはどうかならないでほしいな
バカが黙らないようならこのスレをip表示にすることも考えていい

385 ：名無しさんの野望：2019/05/29(水) 02:02:51.03 ID:NQhScMgC.net

日本語化もDiscordに移行すればいいよ

386 ：名無しさんの野望：2019/05/29(水) 03:14:48.26 ID:hJ4D8Ljc.net

日本語化なんてこんなスレでやり取りしてレスバトルするより
Discordでやり取りしてた方が効率良いぞ絶対　気分的にも
前から思ってたがなんでgoogledriveとdropboxのURL貼るの？　要らねぇだろこんなの

387 ：名無しさんの野望：2019/05/29(水) 03:19:23.86 ID:hNlE71ii.net

そもそも日本語化なんて複数の人間がボランティアでやってるんだから

スプレッドシート作った奴を特別扱いして崇めるのがおかしいし

そいつがスレに降臨して偉そうにしてるのはもっとおかしい

388 ：名無しさんの野望：2019/05/29(水) 05:23:06.64 ID:Vhg9Oon5.net

他所にコミュニティ作りたがってる奴が荒らしてるだけだろ、ほっとけほっとけ

389 ：名無しさんの野望：2019/05/29(水) 05:48:20.43 ID:B7AXO916.net

日本語化作業もスレも今まで比較的平穏に続けてこれたのに
なんかここにきて急に荒れだしちゃったねｗ

日本語化開始当初から参加させてもらってる身としては
現状のやり方で不満は無いですよ、の一言残しておこうかな
建設的な言葉一つもなく騒いでるだけのレスはスルー推奨維持でｗ

390 ：名無しさんの野望：2019/05/29(水) 16:19:25.97 ID:FKboKop/.net

一番の推奨は本人降臨をしないことなんだがな　そうすりゃここまで荒れんよ

391 ：名無しさんの野望：2019/05/29(水) 19:50:59.74 ID:SHwRikE8.net

訳：目立つ奴は許せん

392 ：名無しさんの野望：2019/05/29(水) 22:09:04.13 ID:g3Dv/8oN.net

機械翻訳が否定されたからっていつまで粘着してんの

393 ：名無しさんの野望：2019/05/30(木) 05:50:25.59 ID:dmmR+Ksp.net

まーたそうやって対立煽りしてく

394 ：名無しさんの野望：2019/05/30(木) 08:36:47.39 ID:g5yGBlSy.net

文句言う奴は何もしてないやつ

395 ：名無しさんの野望：2019/05/30(木) 12:47:05.55 ID:MGai9vtp.net

本人降臨してあそこまで罵声浴びせてたらそら人間性疑われるし
非難されるに決まってんじゃん
バカなの？

396 ：名無しさんの野望：2019/05/30(木) 13:27:58.09 ID:5yzBgIJ2.net

すぐ上で対立煽り云々言ってるのに煽り始めるのなんなん？本当にそういう奴が居るのか？

397 ：名無しさんの野望：2019/06/01(土) 04:10:28.15 ID:NBwnF7Sa.net

>>386
MOD公開作業が簡単だから
でてくる。

後、local.ja上書きしたほうが早い
ので、こういうのは効率よくて大変よろしい

398 ：名無しさんの野望：2019/06/02(日) 14:28:38.72 ID:u3odsXKe.net

●＜鈴木卜゛イツ容疑者ないし南入彰容疑者による殺害予告文＆恫喝・犯行予告文の新旧比較＞●

【２０１６年　３月１１日】
ADVANCED大戦略　テキダンヘイ39
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1447069423/999
http://i.imgur.com/0WDAJfq.jpg
> 999 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2016/03/11(金) 12:52:41.46 ID:hmD+sBrQ
> 南とかいう人間じゃないって何度書いても理解できない精神発達遅滞者にパソコン
> 与えてる成年後見人は誰だよ全く
>
> こいつのせいで2001又は5以降AD大戦略が作って貰えなくなったと思うと本当に殺したく
> なるは。俺は昔から粘着気質でどこまでもいつまでもあきらめずに調べ続けるタチやから
> 調べ上げてDIYセンターで斧かハンマーでも買って頭カチ割るのが今の夢かな
> 状況判断的にSSαかセガから調べると早そうだ
--------------------------------
【２０１８年　１１月０７日】
大戦略Perfect
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1537808002/331
http://i.imgur.com/DTvLNgR.jpg
> 331 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2018/11/07(水) 03:42:12.65 ID:ktwBPNQK
> さて、そろそろこいつのIPアドレスを、こいつが荒らしまわってる全ての板をピックアップして
> 全部の板のスレッドに、貼り付けて回ろうかね。
> ついでにこいつのプロバイダーの電話番号も。
>
> 良くてプロバイダーから自社のネット接続サービスの利用を断られて2chから消え去る
> 悪ければプロバイダー側からこいつの情報が流出して、住所・氏名・年齢・電話番号・親兄弟の名前・
> 勤め先・勤め先の電話番号・母校の名前・母校の電話番号・顔写真などが
> こいつが荒らしてたスレッド全部に貼り付けられて回るかも試練
> 親が勤めてる会社にひっきりなしに電話掛けられて、その親を首にしろと脅されて、母校の先生や
> 同級生には物凄い電話攻撃受けて、兄弟はその事件のせいで離婚し、家族全員村八分にされ、
> 自宅にもひっきりなしに無言電話が夜中にも掛けられ続け、不審者がウロウロ家の周りをうろついて、
> 盛んにピンポンダッシュされまくって、で、その日の夜には自宅の写真がネットにアップされてる、という