【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 4

1 ：名無しさんの野望 ：2018/02/24(土) 23:29:57.62 ID:KWlcFy9t0.net

作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1k1kwkF45TMvxDZZguuSaVME0lYwNPGLMkjjjUwU3BC8/edit#gid=0
日本語化MOD
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=681803404
Stellarisアップローダー
http://ux.getuploader.com/stellaris/
TSV変換ツール jpmod開発環境 最新ymlファイルなど

英語Wiki
http://www.stellariswiki.com/Stellaris_Wiki
日本語Wiki
http://stellariswiki.info
公式サイト
http://www.stellarisgame.com/
Paradox Interactive社サイト
http://www.paradoxplaza.com/

weblio英和和英辞典
http://ejje.weblio.jp/
weblio類語辞典
http://thesaurus.weblio.jp/
英英辞典
http://www.dictionary.com/

■関連スレ
【Paradox】Stellaris ステラリス 78【Paradox】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1519380437/
【Paradox】Stellaris マルチ募集スレ 1
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1463811991/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

952 ：作業所”管理”人 ：2019/02/15(金) 09:39:00.65 ID:91MJG8bj0.net

>>950
遅くなりましたが、反映しておきました

953 ：名無しさんの野望 ：2019/02/16(土) 20:15:12.53 ID:w1NpTV6H0.net

>>946の結果が出ました

§G+1§! $job_****$ Job per $VALUE$ Pops
$VALUE$ POPにつき$job_****$の職業枠§G+1§!
https://civs.cs.cornell.edu/cgi-bin/results.pl?id=E_e460dd7a1d467de7

\n§G+1§! £mod_job_****_add£ per $VALUE$ £pop£
\n$VALUE$ £pop£ につき £mod_job_****_add£ §G+1§!
https://civs.cs.cornell.edu/cgi-bin/results.pl?id=E_75253fa241f7b8a0

954 ：名無しさんの野望 ：2019/02/19(火) 11:28:31.79 ID:FIIV1I0v0.net

>>947の結果が出ました

Technology level
技術レベル：15pt
技術水準：29pt
再議論：6pt
となり、技術水準で確定です

955 ：名無しさんの野望 ：2019/02/22(金) 19:25:54.18 ID:1QfHcweC0.net

Piracy Suppressionの投票を開始しました（3/8〆切）
回答用：http://start30.cubequery.jp/ans-03186973
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-03186973

956 ：名無しさんの野望 ：2019/02/25(月) 00:10:04.15 ID:Jzu+p//M0.net

Ancient Caretakerの結果が出ました
https://civs.cs.cornell.edu/cgi-bin/results.pl?id=E_f26ed980d8c57598
古代の管理機械

957 ：名無しさんの野望 ：2019/02/27(水) 11:28:50.62 ID:TYyJHAoha.net

何でレアクリスタルを希少クリスタルにしたんだろ？

958 ：名無しさんの野望 ：2019/02/27(水) 11:44:45.62 ID:TYyJHAoha.net

昔言われてああその通りだと思ったルールがあって
単語が２つ並んだ時に接続詞を挟んで違和感が出て来る物はカタカナか漢字かどちらかに合わせた方が違和感が無いと言われた事がある。
例えばUI上にポンとrare crystaと表示されている物を訳すとして
希少なクリスタル
レアなクリスタル
希少な結晶
レアな結晶
どれも１つの単語として認識させるには違和感が出るんで、こういう物は希少結晶かレアクリスタルのどちらかにした方がスッと認識出来るよというもの

959 ：名無しさんの野望 ：2019/02/27(水) 14:03:04.71 ID:BMTwgEt/0.net

ただまああえて違和感があるからこそ固有名詞として認識しやすい面もあるよな

960 ：名無しさんの野望 ：2019/02/27(水) 14:31:18.00 ID:SXsrknOKa.net

だってレアだと焼き加減かと思うじゃん

961 ：名無しさんの野望 ：2019/02/27(水) 16:56:14.44 ID:NWG1mkqY0.net

あと純粋にできるだけ短い方が表示上の不具合をきたしにくい
基本的にカタカナ化すると原語よりかなり長くなってしまうので、どっちでもいいなら漢字表記で縮めとくのが無難だったりする
まあ長すぎて実際に表示が崩れてるところはあまりないのでそんなに気にするほどでもないけども

962 ：名無しさんの野望 ：2019/02/27(水) 23:06:13.94 ID:TYyJHAoha.net

希少クリスタルをそこまで特異な固有名詞で認識させたいかと問われるとちょっと疑問が残るんじゃないかな
どうでも良いけど。

963 ：名無しさんの野望 ：2019/02/28(木) 04:23:58.44 ID:Ds/Y1GLd0.net

そこまで特異じゃないからなあ＞希少クリスタル

964 ：名無しさんの野望 ：2019/02/28(木) 12:40:26.12 ID:qxJSK3eWM.net

視認性の観点だと全部カタカナは逆に見づらくないか
それ以上にその単語がどのくらい日本語として認知度が高いかの方が影響するとは思うけど

965 ：名無しさんの野望 ：2019/03/02(土) 11:19:04.69 ID:MA2D+lIF0.net

投票開始しました (期限: 3/16)
Advanced Research Complexes / Research Institute
回答用: http://start30.cubequery.jp/ans-031906b8
公開用: http://start30.cubequery.jp/show-031906b8

966 ：名無しさんの野望 ：2019/03/05(火) 12:33:57.78 ID:CwZKeMYga.net

>964
ケースバイケース
どっちかに拘る必要は全くないし
拘る事は翻訳の本意から外れる

967 ：作業所”管理”人 ：2019/03/07(木) 23:22:45.49 ID:LFaCcQDf0.net

さきほどMODを仮対応させました
今回の更新部分はわずかですが、新規の長文が含まれますので、ご協力いただける方はよろしくお願いいたします。

968 ：作業所”管理”人 ：2019/03/08(金) 09:14:36.61 ID:NI9CKVvx0.net

全て訳され、MODを対応させましたのでご報告いたします
ご協力ありがとうございます

969 ：名無しさんの野望 ：2019/03/08(金) 11:41:14.10 ID:duEs502n0.net

相変わらず早い
皆様ありがとうございます。

970 ：名無しさんの野望 ：2019/03/08(金) 16:47:33.67 ID:gmpQ4/6y0.net

>>955の投票、本日で最終です
やや票数が少ないのでみなさまよろしく

971 ：名無しさんの野望 ：2019/03/09(土) 19:11:28.99 ID:vpwgf5Sz0.net

>>955
Piracy Suppressionの投票結果
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-03186973
・海賊抑制値 5pt（1-3）
・海賊行為の鎮圧力 3pt（1-1）
・海賊抑止力 10pt（4-2）

海賊抑止力が1位だったのですが、この期に及んで選択肢に「再議論」を
含めるのを忘れていたことに気づきました、すみません……

本来なら再投票とすべきところですが、ただ重大案件ではないので、
もし異論がないようでしたらこれで決定としても良いのではと
思いますが、いかがでしょうか？
重ね重ねルール破りすみません

972 ：名無しさんの野望 ：2019/03/10(日) 01:10:49.46 ID:OVEAPs6b0.net

いいと思います

973 ：971 ：2019/03/14(木) 09:59:30.38 ID:YzaPkEFQ0.net

ちょっと早いかもしれませんが異論もなさそうなので
では「海賊抑止力」で決定とさせていただきます

974 ：名無しさんの野望 ：2019/03/14(木) 12:07:49.23 ID:13IAd/OYa.net

技術関連の説明文が空白になってる所が多いんで
ゴミが入ってる気がするぞい

975 ：名無しさんの野望 ：2019/03/17(日) 08:16:24.57 ID:wBaBR/AT0.net

>>965
Advanced Research Complexes / Research Institute の投票結果が出ました
→ 再議論

http://start30.cubequery.jp/show-031906b8
再議論 14 pt (5-4)
先進研究施設 / 先端研究機関 6 pt (2-2)

976 ：名無しさんの野望 ：2019/03/18(月) 17:23:34.61 ID:Kq/zPTti0.net

↓のどちらか（または両方）で、$country_〜の変数部分が
表示されないケースに遭遇しました
原文とは合っているので、元ファイルの問題のような気もしますが

wg_humiliation_fe_accept:2
§Y[From.GetName]§!は屈辱を与えられ、§Y$country_base_influence_produces_mult$§!とPOPの幸福度が§Y10§!年間減少する\n$wg_revoke_claims_accept$

wg_humiliation_accept:1
§Y[From.GetName]§!は屈辱を与えられ、§Y$country_base_influence_produces_mult$§!とPOPの幸福度が§Y10§!年間減少する\n§Y[Root.GetName]§!は£influence£ を§G100§!得る\n

977 ：名無しさんの野望 ：2019/03/18(月) 19:42:20.05 ID:uUS1DLuq0.net

>>976
元ファイルの問題ですね
「$country_〜」を「$mod_country〜」に直せば表示されるはずです
ただ、原文無視してでも直すべきかどうかは、私からは何とも言えません

978 ：名無しさんの野望 ：2019/03/26(火) 23:24:43.03 ID:OAe7ZZOg0.net

現状で統一されていないRare CrystalとClose Borderを作業所の訳語議論タブに上げました

次スレは>>980かな

979 ：名無しさんの野望 ：2019/04/10(水) 09:34:31.44 ID:dVapfR540.net

>>978の投票開始しました（期限：4/24）

Rare Crystal
回答用：http://start30.cubequery.jp/ans-03210347
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-03210347

Close Border
回答用：http://start30.cubequery.jp/ans-032104a3
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-032104a3

980 ：名無しさんの野望 ：2019/04/11(木) 18:31:37.27 ID:St5n5B9j0.net

https://github.com/Zousuikakka/Stellaris-Japanese-Language-Mod/releases

2.2.7もgithubにうｐきぼんぬ

981 ：名無しさんの野望 ：2019/04/25(木) 12:36:40.03 ID:lOn+DsMt0.net

>>979の結果が出ました
間違って3位までの投票にしてしまいましたが、大勢変わらないと思うので
このまま確定でいいかな……

Rare Crystal「レアクリスタル」
http://start30.cubequery.jp/show-03210347
希少クリスタル　3-3-2
レアクリスタル　6-0-3
再議論　0-5-3

Close Border「国境閉鎖」
http://start30.cubequery.jp/show-032104a3
国境閉鎖　8-1-0
国境封鎖　1-5-3
再議論　0-3-6

982 ：名無しさんの野望 ：2019/04/25(木) 21:25:53.02 ID:SfC3ZHAY0.net

2位までで集計しても3位まででも同じ結果ですし、そのまま確定で良いと思います

983 ：名無しさんの野望 ：2019/05/06(月) 13:03:54.00 ID:4kXTAnxS0.net

お邪魔します
Japanese Complete Translationの
species_namesの
species_00.txtに
#最大全角６文字
とあるのですが
この縛りを守らないと不具合がありますか？
いくつか6文字を越えてるのもあるようなのですが

984 ：名無しさんの野望 ：2019/05/06(月) 21:53:57.51 ID:dJH+r8Aod.net

それを超えるとエラーログに出力があるのですが、今の所動作に問題があるという報告はありません
かつては六文字以内でまとめていましたが、さすがに無理があったので今では無視しています

985 ：名無しさんの野望 ：2019/05/06(月) 23:25:51.85 ID:4kXTAnxS0.net

>>984
ありがとうございます！自作の参考にします

986 ：名無しさんの野望 ：2019/05/07(火) 22:06:05.09 ID:S05DqCKw0.net

githubの人ありがとう

987 ：名無しさんの野望 ：2019/05/18(土) 02:27:13.07 ID:ITlLIOjm0.net

MODスレが過疎っているのでこちらで質問させていただきたく…

MODの翻訳をしているのですが、ymlファイルの保存？が上手くいきません
新規MODを作成して言語ファイルをコピーした状態では正常に動作するのですが、
そこから一度でも言語ファイルの保存を行うと、未翻訳状態でも££の中身がアイコンで表示されなくなります。

エディタはサクラエディタで、ファイルがUTF-8(BOM)であることは確認しています。

988 ：名無しさんの野望 ：2019/05/18(土) 05:05:26.51 ID:hIIGBI+i0.net

知らんが保存でおかしくなってるならエディタのせいとしか言いようがない
Notepad++とかで試してみればいい

989 ：名無しさんの野望 ：2019/05/18(土) 08:44:02.40 ID:b+GpHVbf0.net

>>987
£(U+FFE1)ではなく、£(U+00A3)
サクラエディタは使っているけど、私の環境ではU+FFE1がU+00A3に勝手に変換された事は無い
もし勝手に変換されているなら、設定のミスとか、他のツールの影響とかを視野にいれるのが良いかと
とりあえずサクラエディタを別のツールに替えてみる、でも良いけどね

990 ：名無しさんの野望 ：2019/05/18(土) 09:42:52.34 ID:ITlLIOjm0.net

>>988, >>989
ありがとうございます、解決しました。
やはり、£(U+00A3) が£(U+FFE1)になっており、Notepad++環境だとうまく保存できました。

991 ：名無しさんの野望 ：2019/05/19(日) 06:17:38.31 ID:ygcoxTHZ0.net

> http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1447069423/999
> ゲーム [PCゲーム]　“ADVANCED大戦略　テキダンヘイ39 [転載禁止](c)2ch.net”
>
> 999 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2016/03/11(金) 12:52:41.46 ID:hmD+sBrQ
> 南とかいう人間じゃないって何度書いても理解できない精神発達遅滞者にパソコン
> 与えてる成年後見人は誰だよ全く
>
> こいつのせいで2001又は5以降AD大戦略が作って貰えなくなったと思うと本当に殺したく
> なるは。俺は昔から粘着気質でどこまでもいつまでもあきらめずに調べ続けるタチやから
> 調べ上げてDIYセンターで斧かハンマーでも買って頭カチ割るのが今の夢かな
> 状況判断的にSSαかセガから調べると早そうだ
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> 鈴木ドイツ（鈴木あきら）容疑者か南人彰容疑者がシステムソフトアルファーとセガに宛てた殺害予告文
> ハンマーで両社員を殴って殺害すると予告
>
> http://i.imgur.com/0WDAJfq.jpg

コレやばいよね。殺害予告書いたのが株式会社チキンヘッドの南人彰容疑者だった場合
当時南人彰容疑者にPS2版アドバンスド大戦略のリメイク開発を依頼してたセガエイジスの奥成氏を攻撃ターゲットにしているという事になる
締切日が過ぎて連絡を入れても南人彰容疑者は居留守を使って逃げていたそうな。奥成氏の催促の電話がしつこかったとかで恨みを覚えた可能性がある

しかも金を受け取った状態で居留守を使われたらしい（それこそ南人彰容疑者の肩を持つ鈴木ドイツ容疑者がAKIRA氏に散々書いてきた着服横領ってやつやん〜）そら矢のような催促するっつーの

389 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2018/11/06(火) 08:29:00.85 ID:9fTCfLfG
南人彰と鈴木ドイツ両容疑者が可哀想なのは

被害届けを出したくても「事実」だから出せず
前田氏とやらを攻撃して憂さ晴らしするか別の書き込みで話題をすり替える努力をするか
黙って耐えるしか選択肢がないことなんだ

992 ：名無しさんの野望 ：2019/06/04(火) 21:54:16.09 ID:Qd/zFj410.net

アプデも近いので、次スレ建てといた

【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 5
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1559652553/

993 ：名無しさんの野望 ：2019/06/07(金) 00:02:31.01 ID:jke3pndy0.net

埋めなくては

994 ：名無しさんの野望 ：2019/06/07(金) 00:18:28.84 ID:Ju58URuia.net

毎度更新ありがたいことです埋め

995 ：名無しさんの野望 ：2019/06/07(金) 08:18:14.13 ID:UJmsM+Pg0.net

イベントチェーン一連なんとか訳し終わった記念埋め

996 ：名無しさんの野望 ：2019/06/07(金) 14:25:23.74 ID:B/FYurfb0.net

期待

997 ：名無しさんの野望 ：2019/06/07(金) 15:07:01.05 ID:IpeXxH9pa.net

キュレーター様にコーヒーの一杯ぐらいご馳走したいわ

998 ：名無しさんの野望 ：2019/06/07(金) 16:56:31.57 ID:u/BzcG7N0.net

リングワールドを掴んで敵艦隊に向けて投擲したらきっと強い

999 ：名無しさんの野望 ：2019/06/07(金) 20:48:47.92 ID:uRwMiw2o0.net

う

1000 ：名無しさんの野望 ：2019/06/07(金) 20:49:10.01 ID:jke3pndy0.net

め

1001 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。