Fallout4 PC Vault229

1 ：名無しさんの野望 ：2017/09/12(火) 17:23:44.77 ID:aOiY6hmr0.net

!extend:checked:vvvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
公式サイト - http://fallout4.com/
公式 Twitter - http://www.twitter.com/fallout/
Fallout4 Wiki JP (z49.org) - http://wiki.fallout4.z49.org/
Fallout 4 Nexus - Mods and community - http://www.nexusmods.com/fallout4/

!extend:checked:vvvvvv:1000:512　をスレ立て時の本文の先頭に追加してください

Fallout4 Mod データベース - http://fallout4.2game.info/
Reddit - (英語)http://agree.2ch.net/liveanarchy/
(日本語)http://www.reddit.com/r/Fallout4_ja/
関連スレ
Fallout4 SS/MOD晒しスレ その4 https://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1480859161/
Fallout4 PC 質問スレ　20cap http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1500655243/
Fallout 4の有志翻訳スレ3 https://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1449792654/
Fallout4 PC 拠点構築スレ 10F http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1494417140/
Fallout4 誤訳指摘スレ https://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1450603949/

次スレは>>950が宣言してから立ててください。

短縮リンクはアフィリンクの可能性あり。荒らしはスルー、荒らしに構うのも荒らし。
過度なmod紹介はmodスレで。
アフィリエイトブログへの転載は固くお断りします。
>>2-以降テンプレにあらず

前スレ
Fallout4 PC Vault228
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1503873234/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

952 ：名無しさんの野望 ：2017/09/26(火) 23:56:04.44 ID:NP4pX9yVa.net

日本人が訳してるとは思えない
人々を失っている！とか

953 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 01:07:14.89 ID:seVqf3+Z0.net

知り合いが過去作で翻訳やってたけどもちろん素人だよ
どこやったか詳しくはしらんがベセゲー大好きマンだったから珍訳は無かったと思いたい
まぁ真っ当にプロ雇える労使条件じゃなさそう、翻訳としては最低最悪級の案件だろうな

954 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 01:57:25.17 ID:HldhmVUd0.net

日本でのゲーム会社の翻訳担当の給料は微妙って聞いたからそりゃまともに仕事してくれないわな

955 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 02:07:11.94 ID:A8saT69N0.net

今日も拠点の防護壁作りしかしなかった

956 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 02:28:42.64 ID:QVNGeTga0.net

今日も1日激務だ。一生同じだ

957 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 02:42:31.33 ID:A8saT69N0.net

今調べたら壁で囲っても意味なかった　もうやだ

958 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 02:58:59.69 ID:QO8TZr36d.net

ﾉｿﾞﾐｶﾞﾀﾀﾚﾀ-

959 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 03:25:47.59 ID:1NHmzn+9a.net

>>951
英語と日本語の出来る中国人雇うくらいなら日本人雇った方が安くつくだろ
俺は機会翻訳を疑ってる

960 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 05:40:19.28 ID:1W0gjLF40.net

PC版のGOTYをずっと待ってたんですが、公式の発表ではPS4版しかなくって心配してました
昨夜Steamを見てみたら、GOTYが登録されていたんですが、価格がPS$版よりえらく高いんですがどうしてなんでしょうか？
ハロウィーンセールまで待てば安くなる可能性はありますか？

961 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 07:05:55.58 ID:nXN5xzPc0.net

>>947
地獄だやあを初めて聞きた時は名古屋弁かと思ったわ
地獄だ、やあじゃなくくっつけて読んでんだもん

962 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 08:16:51.69 ID:pba84ohua.net

翻訳がイマイチなのは勿論だけどさ
ジャンク拾いや入植者のネガティブ台詞あるじゃないか。
あれの改善MODは日本語化して入れた気がするけど、そうなると原語版もネガティブなのかな。
それならベセスダ自身もだいぶアレだよな。

963 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 08:20:20.15 ID:CCNw0MOY0.net

>>962
セリフ消すmodあるから原語版であんな嫌味吐いてるに決まってるだろ
ベセスダもベセスダでセンスねぇんだよなあ

964 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 08:30:47.86 ID:gxaooxm8d.net

多分だけど、ネガティブ台詞が無かったら無かったで
「入植者が無個性でつまらない。ベセスダはセンスない」とか文句言ってたと思うよ

965 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 08:33:30.28 ID:CCNw0MOY0.net

>>964
いやバランスってものが
片方だけだから不満が出ると思う

966 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 08:44:39.91 ID:IxXqfVIod.net

認めるわ、ここはそんなに悪くない↑
率直に言って穴だけど↓

バランスとれたー

967 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 08:52:00.39 ID:pba84ohua.net

やっぱ原語もネガティブオンリーなのか。ダメダメじゃん。
満足度でなら良いけど整えても変わらんしな

968 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 09:00:32.03 ID:E+/sXJpH0.net

ポジティブなセリフもあるならここまで文句言われなかった（MODで追加するのもあるけど）
あと黒んぼがネガティブなコメントするのも解せないな、誰の/何のために拾ってるのかと・・・

969 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 09:01:57.69 ID:bshsPg81M.net

ヌカワールドやってたけど、突然のホラーやめてくれ
心臓が死ぬ
左下の方の洋館？
降霊術とかなんやらのとこでmasterのドア開けた先....

970 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 09:03:39.63 ID:pba84ohua.net

あいつら記憶力や集中力もミニットしかないからな
さっき尊敬していると言ったばかりなのに罵声を浴びせてくるし、店に配置したのにトンカチ振り始める

971 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 09:06:03.79 ID:CCNw0MOY0.net

>>969
攻撃すると 無敵属性も相待って生意気にこっち睨みつけて来るぞ

972 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 10:00:52.22 ID:nbEnFig3M.net

下着が強化できるようになるらしいからレールロードルートやりはじめたけどめっちゃ長いしめんどくさいな
どんだけ監視カメラ設置させるねん

973 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 10:02:25.50 ID:MAzA6+NFa.net

台詞については満足度に対応させるべきでしょ
世界中のどんなセンスないクリエーターでもそう考えるだろうに、そんな事すらやらないんだから凄い
自信持ちすぎててユーザー目線を失ってたのかもな

974 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 10:04:04.24 ID:gxaooxm8d.net

>>972
PAMから仕事もらってない？

975 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 10:11:07.24 ID:nbEnFig3M.net

>>974
あ、そっちのクエストやれば進展するのねthx

976 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 10:11:07.98 ID:w3mz1vUQ0.net

レールロードの服強化は知った時点でBOSで昇格しちゃってたのとアバナシーのテイトバグを
修復不能にしてしまった事がずっと気になっててLv70くらいまで進めたけど結局やり直したな

977 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 10:15:48.39 ID:/GSejpJS0.net

レイダープレイしたい
手下共とヒャッハーして食糧奪ったり、子供攫ってきて十字陵作らせたりしたい

978 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 10:29:23.84 ID:1ngF2556M.net

まぁ装備強化できたところであんまり意味ないけどね

979 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 10:52:04.67 ID:M/IDGjc4d.net

ホントに文句しか言わない入植者に関しては開発段階で誰かおかしいと思わなかったのかよと思う

980 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 11:21:15.11 ID:SlDoYbWka.net

多分伝達できてなかったのだと思う

981 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 11:32:06.30 ID:EZJ2ma4E0.net

どんな良ゲー作っても文句しか言わないユーザーを再現した説

982 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 11:40:33.80 ID:ASTy8FGN0.net

シャツは着たままでスレ立てをしても良い？

983 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 11:53:29.60 ID:VODW1lU1a.net

>>981
ガッカリゲーの間違いじゃない

984 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 12:05:47.06 ID:gxaooxm8d.net

>>982
ざっと見る時間はある

985 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 12:08:33.06 ID:++ie+VI30.net

>>970
「家族が攫われた」
もう一度話しかけると「友人が攫われた」とかだからな、マジミニット

986 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 12:14:53.06 ID:IWsc4fUkr.net

文句しか言わない入植者への文句を消すmodがそろそろ欲しいのはある

987 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 12:15:42.41 ID:SlDoYbWka.net

有るぞ。どっちかというとガービーに挨拶するやつを消したい

988 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 12:17:36.84 ID:wuDX2755M.net

機械翻訳や中国人が、うんぬなんて言葉知ってんのかな

989 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 12:19:19.47 ID:sDMGscGw0.net

街をサンクチュアリとか一つでいいからもっと広く大きな場所にして
存在するNPCも小汚い入植者じゃなくて固有のストーリーを持ったNPCがよかった

990 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 12:19:47.31 ID:MAzA6+NFa.net

ところで将軍、新スレは大丈夫なのか

991 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 12:34:35.65 ID:zDMR96Wj0.net

>>976
服強化はコンソールでアンロックできるし、修復不可作物もコンソールで直せるぞ

992 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 15:35:13.01 ID:Tx0YTiprK.net

19時まで持つなら帰れば上級国民たるChosen Oneの俺様が立ててやる

993 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 17:03:12.75 ID:rkEAiOkvd.net

>>957
内湧きもあらかじめ計算しとけば防壁は有効だよ
相手の移動経路を制限するものだと思えば良いよ

994 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 17:10:33.18 ID:IwRIi9Nb0.net

車ゲー買うのですか？

995 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 17:17:32.82 ID:9uAmNYbs0.net

サンクチュアリだと家々の外側に敵が沸くから
それより内側に壁作れば大分安全になるよな

996 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 17:46:30.12 ID:7v1gGWVm0.net

ここはクラフト系ゾンビ撃退スレではないぞ梅

997 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 17:47:17.78 ID:lc454e7Vd.net

男は黙ってスーパースレッジ配布だぞ

998 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 17:49:26.14 ID:ASTy8FGN0.net

次スレです、奥様

https://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1506502093/

999 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 18:05:08.96 ID:87xpEBQS0.net

>>998
あなたを称賛したいところですが、ああ、私には拍手をする手段がない。でも万歳、万歳です！

1000 ：名無しさんの野望 ：2017/09/27(水) 18:11:08.46 ID:JL0fgBCl0.net

1000

1001 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。