【ネタバレ】UNDERTALE LV35【注意】

817 ：名無しさんの野望 ：2017/08/24(木) 01:15:26.16 ID:pwyD8szc0.net

両方いいとこあるから混ぜたらベストのバージョンできそうだよなと考えた結果こうなった

非公式は直訳きつくて文章が固い部分が多いので
伝わりやすい日本語を重視した公式版を基準とする

ただしアフフとかンガアアアアとか地獄の業火とか
非公式でバズったワードは取り入れる

「ふっかつ」訳は頑張ってるけど原語版のSAVEにはかなわないので
UIは訳さず英語のまま[FIGHT] [ACT] [ITEM] [MERCY]でいく

ひらがな嫌な人のために設定で漢字ON可能

どや