【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ　第3言語

1004 ：名無しさんの野望 ：2018/09/20(木) 08:35:34.26 ID:EfJF99INa.net

もしかして日本語化MODを適用しても英文のイベント文があるから完訳してないって言ってる？
もしそうなら、英文が表示される理由は日本語化MODのページに書いてあるぞ

1005 ：名無しさんの野望 ：2018/09/22(土) 16:18:24.15 ID:jOjSuA/n0.net

イベント「生産分野の英雄」において、

「(前略)戦いの最前線で勝利を収めたのと同じくらい称賛される米だ。(後略)」

とあるのですが、この「米」というのは誤字ではないでしょうか？

1006 ：名無しさんの野望：2018/09/23(日) 02:16:56.34 ID:uskyYSVqs

それでは発言内容を変えますがEvans Deakin & Companyを
エヴァンズ・ディーキン・アンド会社と訳すのは流石にどうなんですか？
Heckler & Kochをヘックラー・ウント・コッホと訳したり、
John Brown and Companyをジョン・ブラウン・アンド会社と訳すのと
(ちなみにModではジョン・ブラウン＆カンパニーとandを今度は逆に&としていますね)
同等の翻訳ミスだと思うのですが、翻訳者の皆様におかれましては如何お考えなのでしょう？
カンパニーと訳すか、andと&の区別を付けるかも議題に置かれてはいかがでしょうかね？

1007 ：名無しさんの野望：2018/09/23(日) 02:21:23.60 ID:uskyYSVqs

それとも、今回もまた「気に入らないなら自分用に（日本語化modの和訳）modを作ってろ」とでも言いますか？
これもくだらん修正ですか？
参考までに、どこまでが下らないのか翻訳者の皆様から是非ご教授頂きたいのですがお教え頂けますか？

1008 ：名無しさんの野望：2018/09/23(日) 02:38:30.22 ID:uskyYSVqs

最後に改めて。
皆様にもよく分かるように言い直しますが、
Naval Bomberをどのように訳せば対艦攻撃機になるのかご教示頂きたい。
もとの英文がAnti Surface Attackerであるならば、この愚かな身でも適切な訳語だと理解できるのですが。
はっきり言ってCarrier Naval Bomberを艦上攻撃機なんて訳してしまったからではありませんか？
そう言えば艦上攻撃機は日本海軍の独自用語でしたね。
誰かが仰ったように、日本だけで遊ぶ訳じゃないので普通の訳にするべきでは？
前回はそう言う理由で反対なさりましたよね？
言行が一致しないのは如何なものかと思いますが？

1009 ：名無しさんの野望 ：2018/09/26(水) 05:25:39.19 ID:dzcYTfva0.net

replaceフォルダーを使わないのって何か理由があるのかな
元になるMODで文が追加されても germany.86.t とかならずに
原文で表示されるようになるんだけど

1010 ：名無しさんの野望 ：2018/11/10(土) 06:19:50.57 ID:SqjIvp5A0.net

>>989
亀レスだけど貴方にはhoiより太平洋戦記とかの方が向いてる気がする
このゲームって国ごとに兵器が均質化されてて史実性はかなりガバガバなのね
３６年式戦車…とか３６年式重戦闘機…とかそういう決められた枠組みにフレーバーとして兵器の名前が乗っかってるだけで
近接航空支援機なんかもほぼパラドの造語というか方便というか
とにかくそういう風に作られたゲームだから訳語を変えても誰も得をしないんだ

1011 ：名無しさんの野望 ：2018/11/10(土) 11:27:41.44 ID:ocdd4FUK0.net

史実日本の兵器なんて初期以外は艦船除いて貧弱性能なんだからむしろこのゲームだと活躍出来てる

1012 ：名無しさんの野望 ：2018/11/11(日) 19:18:39.74 ID:AqHxxhll0.net

次スレ立てた
無断転載禁止つけるとタイトル長過ぎるってエラーになるので削った

【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ　第4言語
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1541931391/

1013 ：名無しさんの野望 ：2018/11/24(土) 03:24:32.54 ID:MJGSfcFZ0.net

1000なら次スレは発展する。

1014 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。