【EU4】Europa Universalis IV 翻訳作業用スレ

1 ：名無しさんの野望：2016/06/11(土) 19:55:52.69 ID:+4kvpdzY.net

現行本スレ
【EU4】 Europa Universalis IV Part28©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1462408325/

頓挫し、長らく放置されてきたEU4の翻訳・・・。
最近では同社のHearts of iron 4、Stellarisが発売直後に相次いで翻訳、実装及び作業中です。
かつて問題とされた2バイト言語問題も、中国語、韓国語ではすでにクリアされて翻訳・実装されています。
それでもまだまだ問題はあるかと思いますが、Hoi4、ステラリスの勢いに乗って、再び翻訳に挑みたい征服者達のためのスレ。
(※継続ではなく、新プロジェクトとして行われることを推奨します)

115 ：名無しさんの野望：2018/01/23(火) 00:07:37.26 ID:Jw+CoAxN.net

>>109
ですが、テキストには特殊な処理を施しており、後日この処理を行えるプログラムを配布予定である旨が、パッチ制作者様のブログにて公表されていました
ここにいる方はすでにご存知かとは思いますが念のため

116 ：名無しさんの野望：2018/01/23(火) 17:28:48.37 ID:c2Ivek+F.net

>>114
スレタイも読めないバカなのか？
翻訳作業用の意味わかるか？

117 ：名無しさんの野望：2018/01/23(火) 20:13:11.46 ID:VQ2dTLMs.net

別にええやろ、他にコミュニティがあるわけでもなし
パッチに不具合が出る可能性は常にあるし、こんなもん排除してたらそれこそ作業にならなくなるわ

118 ：名無しさんの野望：2018/01/24(水) 14:09:50.71 ID:YpOsrllG.net

いや現行プロジェクトって作業場もコミュもここじゃねえだろ

119 ：名無しさんの野望：2018/01/25(木) 20:09:55.65 ID:2d9Ty9qi.net

そもそもこのスレ自体、本スレで日本語化について尋ねてくるやつを追放するだけの存在意義しかないしな

120 ：名無しさんの野望：2018/01/31(水) 10:52:51.82 ID:khpRxozR.net

>>116
翻訳作業用で使ってる人作業場のコミュで話しあってこっち使ってないから別によくね

121 ：名無しさんの野望：2018/02/08(木) 13:43:21.18 ID:8TPIkAha.net

EU4を体験版で初めて触れたのですが体験談に日本語modを導入することは可能でしょうか？
可能なら方法を教えて頂きたいですm(_ _)m

122 ：名無しさんの野望：2018/02/08(木) 18:56:32.63 ID:lYkT0GaI.net

たぶん無理、いまある日本語化MODは1.24.1.0と1.22.2.0だけで、体験版はEU4最初期のバージョンだから適用できないと思う

123 ：名無しさんの野望：2018/02/08(木) 21:32:25.08 ID:8TPIkAha.net

>>122
なるほど、ありがとうございます！
製品版買います！

124 ：名無しさんの野望：2018/02/16(金) 23:32:31.49 ID:2mFRvOSO.net

とりあえず本体だけ買ったが、日本語化ってDLCもされるの?

125 ：名無しさんの野望：2018/02/17(土) 04:17:57.40 ID:nC8OSD78.net

される

126 ：名無しさんの野望：2018/04/02(月) 16:07:08.78 ID:vinchcH+.net

作業所に意見を書くところが無いのでこっちに書く
本土と切り離された領土の名前を「国名＋土地名（eg.スウェーデン領コンゴ）」にするオプションをオンにすると
現状マップに表示される国名には領が入らない（eg.スウェーデンコンゴ）
なので例えばロシアがスウェーデンやオスマンなんかに切り取られると「ロシアロシア」とかいう表示が出てきたりしてちょっとおかしい
まあ「ロシア領ロシア」も変っちゃ変だけど個人的には「領」があった方が良いと思った
でも勝手に変えるのもなんだし、かといって表記ゆれという訳でもないし実を言うとそもそも作業所のどこをいじると国名の表示が変えられるのか分からないので
意見を乞いたい

127 ：名無しさんの野望：2018/04/02(月) 17:10:01.44 ID:Z5vAcK05.net

個人的にも可能なら領はあったほうがいいかと
HOI4なんかでも確かそうなってたと思うし

128 ：名無しさんの野望：2018/04/05(木) 23:51:19.96 ID:Vf1dHv1A.net

おめでとう！

129 ：名無しさんの野望：2018/04/06(金) 04:04:50.21 ID:wxa+pFiv.net

長いようで短かったな

130 ：名無しさんの野望：2018/04/07(土) 11:14:46.97 ID:OX5+l9rG.net

一先ずは皆さんお疲れ様、ありがとう
微力ながら翻訳を手伝わせていただいた身として、今後もパッチ対応や文章の校正など一緒に頑張っていけたら良いなと思います

131 ：名無しさんの野望：2018/05/23(水) 13:21:10.88 ID:7c38u1b6.net

ふと思ったんだが、ヨーロッパの三階級って貴族と聖職者とブルジョワだよね
なんで市民なんだ？

132 ：名無しさんの野望：2018/06/02(土) 22:04:01.60 ID:NFT9pcI3.net

ブルジョワジーと訳すとカタカナで浮くし、商人とすると職人ギルドがどっか行っちゃうし。

言いたい事は何となく分かるけど、一番違和感ない言葉として選んだだけじゃない？

133 ：名無しさんの野望：2018/09/15(土) 21:47:32.37 ID:FYuaVG/n.net

使わせてもらってます
本当にありがとうございます

134 ：名無しさんの野望：2018/10/17(水) 16:22:49.34 ID:sS1P50q7.net

みんな戦争ってどうやってる？

扶養限界まで正規軍抱えて宣戦布告

傭兵使わず扶養限界はこえないようにして戦争終結させる

ってやってんだけど、大国相手だときっついから傭兵も使って扶養限界超えるようにするけど
借金まみれで乙っていく・・・

135 ：名無しさんの野望：2018/10/31(水) 20:24:33.96 ID:INjgtbjk.net

本スレで日本語化排斥傾向って今でもあるんですか？
初心者にも冷たい傾向ありそうな感じするし本スレの雰囲気が怖い。

136 ：名無しさんの野望：2018/11/01(木) 17:08:45.79 ID:ssFMTKYW.net

初心者にも冷たいってことはないと思うけどね
他のパラドゲーと違って日本語化に親殺されたのでもいるんじゃないかなあそこはｗ

137 ：名無しさんの野望：2018/11/01(木) 18:44:01.72 ID:D2qAnOB5.net

日本語化MODの訳語使っただけの人が袋叩きにあってたりするしな
ただそもそも他のパラドゲーと比べても色々煮詰まってるというか、ぶっちぎりでスレの治安は悪い

138 ：名無しさんの野望：2018/11/02(金) 04:42:20.84 ID:7JVYsDYt.net

日本語化排斥教の割合はとのくらいなの？
一部の声のでかいやつが言ってるだけなのか違うのか。

139 ：名無しさんの野望：2018/11/02(金) 08:06:22.27 ID:hlayqN40.net

俺自身日本語化してるから日本語プレイのスクショが出てきても特に何も思わないけど、
「日本語化ってどうやったらいいんですか？」みたいなちょっと調べたらすぐ分かることを聞く書き込みが叩かれているのはせいせいするし当然だと思うわ

EU4本スレの日本語化排斥は行き過ぎなんだけどHoI4スレみたいに教えてクレクレ君を叩くと擁護が沸いてきて逆に叩かれるようになるのも嫌だな

140 ：名無しさんの野望：2018/11/02(金) 13:25:09.65 ID:I474o/Ov.net

反応してるだけまだヌルい
無視されたら終わり

141 ：名無しさんの野望：2018/11/02(金) 17:16:28.27 ID:7JVYsDYt.net

>>139
そりゃそんなレベルなら叩かれても仕方ないけど
まだプレイして数十時間でシステムに慣れてなくて困ってるような書き込みに対して
そんなこともわからないなら向いてないやめろ、みたいなレスを突き刺すのは冷たいなと。

142 ：名無しさんの野望：2018/11/02(金) 17:54:00.38 ID:yDtOHmCk.net

英語でツールチップ読めないなら未だしも日本語してるのにツールチップ読まないなら解答も読めないんじゃない？
そもそもクソみたいな質問して遇らわれるのを日本語化が原因じゃないのがわからないならどこで聞いても笑われるよ

143 ：名無しさんの野望：2018/11/02(金) 18:29:22.04 ID:rG+h3S7+.net

>>142
システムに慣れてない初心者の質問なんてどこでも普通にある話だし
それを見ていきなりツールチップがどうこう言う感覚はヤバい

まあ本スレは基本こんな感じなので、常にピリピリしてるのは間違いない
マルチ前提でもないゲームに何をそんなにイライラするのかは謎だが

144 ：名無しさんの野望：2018/11/07(水) 04:44:17.11 ID:LiokalxM.net

日本語MOD1.25.1版を使っているのですが
植民地の名前を日本語で入力しようとすると文字化けします。
これってもしかして、変えてしまった時点で元の名称には戻せないのでしょうか？

145 ：名無しさんの野望：2018/11/07(水) 16:27:41.76 ID:906/65AG.net

>>144
バックスペースで消したときの話なら、押しっぱなしで全部削除すれば普通に打ち込めるようになるはず

146 ：名無しさんの野望：2018/11/08(木) 03:56:23.27 ID:l7bW6o2P.net

>>145
できました！ありがとう！

147 ：名無しさんの野望：2018/11/12(月) 17:39:56.47 ID:oH468NVD.net

1.26にも使えるみたいなんですけど、1.26の翻訳率ってどのくらいなんでしょう。

148 ：名無しさんの野望：2018/11/16(金) 19:06:38.18 ID:+FmLsO3h.net

本スレでdevと呼んでいる用語は何のことでしょうか？

149 ：名無しさんの野望：2018/11/16(金) 20:22:46.13 ID:lsHjgkyd.net

development
開発度もしくは開発

150 ：名無しさんの野望：2018/11/16(金) 20:58:57.40 ID:+FmLsO3h.net

>>149
ありがとうございます。
開発度っていうと怒られるのかな？

151 ：名無しさんの野望：2018/11/16(金) 22:10:33.12 ID:oxTTVq8m.net

>>150
怒られると断言はできんがやめといた方がいい
あそこの連中はヤバい

152 ：名無しさんの野望：2019/01/04(金) 17:35:55.66 ID:8OZxrcUl.net

州をprovinceという言うのはゲームだけでなくリアルでもそう？調べたらprovinceと呼ぶのはカナダだとも書いてあるのですが。
また、ゲーム内では本土とテリトリーという括りもあるし、どなたかわかる人いますか？

153 ：名無しさんの野望：2019/01/04(金) 21:36:07.91 ID:o0X7xiex.net

>>152
リアルでのprovinceと州についてはここらへん読んで
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B9
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%9E
言語・文化・歴史的経緯で概念のズレがあるから、単純に一対一で訳語を決められるとは限らない
どこかで妥協が必要

ゲーム用語についてはprovinceの状態としてstateとterritoryがあって、前者が「本土」「ステート」、後者が「領土」「テリトリー」と訳語が統一されてなかった
最新版では「ステート」「テリトリー」に統一されているはず

154 ：名無しさんの野望：2019/01/04(金) 21:39:16.08 ID:o0X7xiex.net

最新版とは日本語化MODのことね

155 ：名無しさんの野望：2019/01/05(土) 19:24:35.94 ID:6s25c4g/.net

>>153
なるほど。分かりやすいありがとう。
EU4日本語MODではプロビは州と訳されているが
プロヴィンスと州は意味としてイコールではない、とうことですね。

156 ：名無しさんの野望：2019/01/20(日) 22:45:47.63 ID:/uaSpEux.net

基本プロビンス＝州だよ
アメリカだけstateなんて小洒落た言い方してる

157 ：名無しさんの野望：2019/01/21(月) 01:25:10.83 ID:SLndVIrT.net

んな事ない
オーストラリアやインドの州もstateだし、メキシコやブラジルの州のestadoもstateと同語源

158 ：名無しさんの野望：2019/01/21(月) 18:06:34.06 ID:h3eiEPD5.net

ふーん。それだけ？　俺は「基本プロビンス＝州」って話してるよね？
日本語理解できる？ｗ

159 ：名無しさんの野望：2019/01/24(木) 18:10:13.38 ID:kGdANMmd.net

基本プロビンスという謎の単語

160 ：名無しさんの野望：2019/02/05(火) 00:06:22.07 ID:i/A2ygQG.net

アプデでインストーラー入れないと起動出来なくなったのか…

161 ：名無しさんの野望：2019/05/27(月) 02:43:02.77 ID:3GRpn2u1.net

今さらだけどMagnaMundiについて
https://www.reddit.com/r/paradoxplaza/comments/bqbrdb/magna_mundi_the_paradox_game_that_wasnt/

叙事詩的決定論vsサンドボックスは永遠のテーマやな・・

162 ：名無しさんの野望：2019/05/27(月) 02:43:42.45 ID:3GRpn2u1.net

あとMM開発チーム嫌われ過ぎじゃないですかね・・

163 ：名無しさんの野望：2019/06/09(日) 12:24:29.66 ID:mQzwpZ0U.net

本スレからきました、質問です。

去年の4月頃に購入してしばらく放置してたら起動できなくなりました。

正確には起動すると白いウィンドウが一瞬出てきて落ちる感じです。

買ってからしばらくは普通にプレイできていたのですが、詳しい方いらしたら教えて下さい。

164 ：名無しさんの野望：2019/06/20(木) 00:01:27.67 ID:behZLyEY.net

本体がアプデされてmodが上書きされたんじゃないの？
再インストールしてmodを再導入してみた？