【蒸気船】Sunless Sea【地下海】Part2

212 ：無明さん ◆SunLessSdHUr ：2017/02/05(日) 15:25:12.02 ID:2nMyL8K1.net

>>206
最大の懸念が払拭されただけでも良かったです。
これからも頑張ります〜(ヽ´ω`)

>>208
ご連絡有難うございます！
作業場というか、グーグルドキュメントで一覧化してはいるのですが、個別にブログとかサイト形式で用意するとなると、良い方法が思いつきません(´・ω・｀)
何か手軽に用意出来る手段があれば良いのですが…

文量が多く、言い回しも結構独特なものが多いので、一人で翻訳をするのは(気力が持つ限りは)大丈夫なのですが、果たしてその訳でいいのか、口調が統一されているかなどのチェックが欲しいというのは本音ですね。
もちろん、翻訳のほうもお手伝いして頂ける人がいれば、大助かりなのですが…

以前に私とは別の人(グループ？)もSunless Seaの翻訳をしていたという記憶がありますが、合流出来ないかなぁ…難しいだろうなぁ…(´・ω・｀)