Cities: Skylines Mod製作所 part 2

1 ：名無しさんの野望：2015/09/27(日) 17:03:44.69 ID:Rbk4tn4x.net

「Cities: Skylines」はColossal Orderによって開発され、Paradox Interactiveから発売された都市開発シミュレーションゲームです。
次スレは>>950か、立てられなければ宣言した人が立てましょう

■関連ページ
公式サイト：http://www.citiesskylines.com/
公式フォーラム：http://forum.paradoxplaza.com/forum/forumdisplay.php?859
公式Wiki：http://www.skylineswiki.com/
購入ページ(Paradox Interactive)：https://www.paradoxplaza.com/cities-skylines
購入ページ(Steam)：http://store.steampowered.com/app/255710/

■Cities:Skylines攻略情報wiki
http://citiesskylines.wiki.fc2.com/

954 ：名無しさんの野望：2018/06/17(日) 00:50:17.47 ID:BfZv8Rnq.net

Cities: Skylines Mod製作兼日本語化作業所 part 3
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1529164117/

日本語化にはまったく携わっていないので状況が分かってないんだけど
作業所は>>759のでいいのかな

955 ：名無しさんの野望：2018/06/17(日) 01:34:36.59 ID:0zfB8NxG.net

>>954
OKです。レスしておきました。

956 ：名無しさんの野望：2018/06/17(日) 04:01:00.14 ID:3l8Su3M1.net

>>954　乙です

957 ：名無しさんの野望：2018/06/21(木) 21:37:49.33 ID:tgYH0lK9.net

part3 から転載

5 名前:名無しさんの野望 Mail:sage 投稿日:2018/06/21(木) 17:38:35.34 ID:Y3ujxUYp
【翻訳班】
他の作業者の方へ。

ヘルプや建物の説明など、前から存在する長文にかなり改訂が入っているようです。
本日も気づいたところを数カ所直しましたが、まだまだありそうな気がします。

こちらで確認して直した箇所には日付を入れておきました。
暇を見て他の部分を、少しずつ見ておいていただけないでしょうか。
根気が必要な作業ですが、どうかよろしくお願いします。

958 ：名無しさんの野望：2018/06/22(金) 13:30:38.00 ID:3Jepvwf0.net

作業所まだ見てないけど、同じ項目の内容を比較して変更があるかないか(true/false)表示する列とか作れる？

959 ：名無しさんの野望：2018/06/22(金) 16:56:47.47 ID:fd3VcXJu.net

>>958
手作業でやるならできるけど、自動化は挫折した。
Google Apps Script がよくわからない。orz

960 ：次スレ5orz：2018/06/22(金) 17:21:52.46 ID:iBVZKK0c.net

>>958-959
今回はあまり有効な手段ではないかもしれません。

SFとかNDとかMTとか、過去のアップデートで挙動が変更された部分に関するテキストが、
いつ改訂されたのかも分からないまま、積み残しになっている状況なので…。

昔のロケールから読み出したTSVが全部残っているならともかく、
最近のスプレッドシートと比較しても意味がないように思います。

こちらでも毎日少しずつ場所を決めて確認します。

961 ：名無しさんの野望：2018/06/22(金) 17:56:34.21 ID:fd3VcXJu.net

>>960
一応、アップデートがあるたびに、機械的に diff をかけて、英語版の差分を
見ているので、内容変更がされたのに更新が漏れているというのはないと
思いますよ。つまり…そういうことです。(^^;)

962 ：名無しさんの野望：2018/06/23(土) 20:20:47.52 ID:mXxqzPkQ.net

更新ありがとうございます。

いったん午後10時時点のデータで新しいロケールデータを作成しようと思います。

963 ：名無しさんの野望：2018/06/23(土) 22:42:39.77 ID:mXxqzPkQ.net

本日、22:30時点のデータで、第15.9版を作成しました。

Dropbox
https://www.dropbox.com/s/21dw9zy4054fxd5/CitiesSkylines_JapaneseLocale15.9.zip?dl=0

Google Drive
https://drive.google.com/file/d/1jp-Zstlg6IVwJv6pFphu44r6sZrHyOWe/view?usp=sharing

964 ：名無しさんの野望：2018/06/23(土) 22:59:22.73 ID:AMeXrWiU.net

>>963
こっちも頑張って表記揺れとか潰しました。
ありがとうございます！

965 ：名無しさんの野望：2018/06/24(日) 19:00:06.06 ID:zFDXnP9y.net

公園を自作しようとしたら、LOD diffuse null ってエラーが出ました。
ググってみたら、LODのスペキュラマップとアルファマップを用意すれば
解決するらしいことまではわかったんですが、反射も光沢も透過も
いらないんですが、どんな画像を用意すればいいのでしょうか。

966 ：名無しさんの野望：2018/06/24(日) 20:01:01.50 ID:kOSxDvPq.net

diffuseがないんだから、*_lod_d.pngが必要って事では？
アップしようとしてるファイル名の一覧を見せてくれればわかるけど

967 ：名無しさんの野望：2018/06/24(日) 20:13:14.18 ID:zFDXnP9y.net

Mac なので、ファイルを ls してみました。

-rwxr-xr-x 1 mzch staff 193932 4 24 2015 jinja01c.fbx
-rwxr-xr-x@ 1 mzch staff 1151790 4 22 2015 jinja01c_d.png
-rwxr-xr-x 1 mzch staff 193932 4 24 2015 jinja01c_lod.fbx
-rwxr-xr-x@ 1 mzch staff 1151790 4 22 2015 jinja01c_lod_d.png

968 ：名無しさんの野望：2018/06/24(日) 20:45:55.80 ID:zFDXnP9y.net

>>966
すみません。ファイルの作り方は、Wikiに書いてありました。m(__)m
が、スペキュラマップとアルファマップを追加しても、やっぱり
同じエラーが…アセットエディタでは表示されるのに、ゲーム中では
LODが表示されず…なんかのMODが悪さをしてるのかな…

969 ：名無しさんの野望：2018/06/24(日) 21:00:46.53 ID:kOSxDvPq.net

>>967
_lod_dはあるのか
Macの環境ではわからないけど、あと思いつくのは
UVがテクスチャの領域からはみ出ている（lodの方でだけエラーになったことがある）
解像度が不正（2の累乗でない、1:1や1:2の縦横比でない）

まあテクスチャ仕様は
Asset Editor - Cities:Skylines攻略情報wiki
http://citiesskylines.wiki.fc2.com/wiki/Asset%20Editor
スペキュラはまっ黒、アルファはまっ白にしとけばいい、サイズは_dと同じでいいよ

970 ：名無しさんの野望：2018/06/24(日) 21:38:44.94 ID:N/Tcht8z.net

>>965
Sub Mesh使ってない？

971 ：名無しさんの野望：2018/06/24(日) 22:06:47.22 ID:kOSxDvPq.net

Mac OSX特有の問題かもしれない
Assets Broken on OSX [Resolved]
https://steamcommunity.com/app/255710/discussions/0/1290690926864576353/

2017年5月21日 2時26分
I would really like to know the solution to this. Most mac users have this problem right now.

2017年5月21日 4時24分
Solution:
Adobe Application Manager, Steam Overlay,
CleanMyMac 3 were causing some sought of conflict.
Forcing close those applications resolved the issue for me.

なんかのコンフリクト？

972 ：名無しさんの野望：2018/06/25(月) 08:39:13.43 ID:SASLfq8n.net

>>969
>>970
>>971
ご助言、ありがとうございます。もっと単純なモデルで試してみたいと思います。

973 ：名無しさんの野望：2018/06/29(金) 15:40:44.39 ID:G5fggGGL.net

舗装路付きの駅アセット作ろうとしてるんだけど
2階の駅舎に舗装路をつなげても
実際に置く段階になると接続が切れてうまく行かなくて頓挫
誰も作ってないってのはそういうことだったのかな

974 ：名無しさんの野望：2018/07/01(日) 10:22:49.42 ID:KA9BScJK.net

日本語ロケール作成用の ruby スクリプトについて、
GitHub に代理公開したいと思っているのですが、
問題ないでしょうか。できれば作成者の方の意見を伺いたいところですが…

975 ：名無しさんの野望：2018/07/01(日) 17:39:33.05 ID:CcanmlAA.net

>>974
公開が必要な理由は？
あれか他言語の翻訳班にもスクリプトを使ってもらおうってことか

976 ：名無しさんの野望：2018/07/01(日) 20:35:07.24 ID:KA9BScJK.net

>>975
いや、そこまでは考えてないけど、今後ロケールファイルの
フォーマット変更があったら、公開してた方が修正しやすいかと思った程度で

977 ：名無しさんの野望：2018/07/01(日) 21:24:45.43 ID:MvLa69Uf.net

>>976
なるほどなー
本当はツール作者本人が公開するのがいいんだろうけど、もうこのスレ見てなさそうだもんな
2ちゃん限定で公開されたツールなんて皆で力合わせて改良して作っていくもんだろうし、俺ツール公開時のレス見てないけど作者さんは名乗ってからうpしたわけじゃないだろうし
Cities: Skylines 日本語化作業所の名義で公開しちゃおう

978 ：名無しさんの野望：2018/07/01(日) 22:15:26.53 ID:KA9BScJK.net

>>977
そうなんですよね。私も ruby はわかんないし、作者さん本人が公開して下さるのが一番いいんですが…

ということで、代理公開しました。改訂が必要な際、プルリクをもらえれば幸いです。
https://github.com/mzch/CSL_packunpack

979 ：名無しさんの野望：2018/07/05(木) 16:34:26.06 ID:TY8LY4Pi.net

7月4日付のアプデ、1.10.1-f2 （およそ46MB）来たね
日本語化の方も変更とか無ければいいんだけど

980 ：名無しさんの野望：2018/07/05(木) 22:14:52.23 ID:Z231e4kY.net

>>979
気がつくのが遅れました。ご指摘ありがとうございます。作業所に
1.10.1-f3 対応のシートを追加しました。翻訳をお願いします＞皆様

981 ：名無しさんの野望：2018/07/05(木) 22:15:22.90 ID:Z231e4kY.net

追加は全部で41箇所、変更行はなしです

982 ：名無しさんの野望：2018/07/06(金) 00:39:17.02 ID:syHu20jj.net

作業所、1.10.1-f3 の9241〜9250行間
セルに色が付いてない日本語入テキスト欄は無視しちゃって良い部分ですか？
それとも無色だけど日本語テキストは普通に入力しておくべきですか？

すでに他の方が作業してくれているみたいなので
回答もらった後に該当部分埋まってない様なら、後程こちらで埋めようと思います

983 ：名無しさんの野望：2018/07/06(金) 01:14:10.01 ID:Ci47XU66.net

入力しないといけない場所ですね

984 ：名無しさんの野望：2018/07/06(金) 15:22:41.29 ID:zNEaOAti.net

お疲れ様です。
第15.10版を作成しました。

Dropbox
https://www.dropbox.com/s/2vx3yutwhm7ccip/CitiesSkylines_JapaneseLocale15.10.zip?dl=0

Google Drive
https://drive.google.com/file/d/1hSq9ZJnYGo2zGM3lKMXXObNPUGRPjyUH/view?usp=sharing

985 ：名無しさんの野望：2018/07/06(金) 18:35:04.51 ID:Ci47XU66.net

ありがとうございます、お疲れ様です

986 ：名無しさんの野望：2018/07/06(金) 21:08:45.37 ID:syHu20jj.net

作業班の皆さんお疲れさまです
>984　準備＆更新に感謝です

987 ：名無しさんの野望：2018/07/08(日) 07:45:24.33 ID:P1g7B9RQ.net

教えて頂きたく。列車アセットを作ってみたのですが夜間になると車体全体が発光状態になってしまいます。
まずは窓など気にせず全体を発光しないようにしたいのですが_iファイルは何色で塗るのが良いのでしょうか？
よろしくお願いします。

988 ：名無しさんの野望：2018/07/08(日) 08:18:39.35 ID:T0/hCYa5.net

マスクは白が有効域、黒が無効域

989 ：名無しさんの野望：2018/07/08(日) 12:51:25.12 ID:ANLe6iss.net

安価付けなきゃ相手は気づかないんじゃ

990 ：名無しさんの野望：2018/07/16(月) 21:14:34.41 ID:oIk7xMlu.net

作業所に Parallels Road Tool のシートを追加しました。
翻訳の手伝いをお願いできますでしょうか。

991 ：名無しさんの野望：2018/07/17(火) 02:19:40.98 ID:5tW/Sbjp.net

現在、ゲームがどの言語で実行されているのかを判定する API ってないんでしょうか。
ご存じの方がいらっしゃったらご教示お願いします。

992 ：名無しさんの野望：2018/07/17(火) 09:49:38.95 ID:5tW/Sbjp.net

Parallels Road Tool の翻訳、ありがとうございます。
それで、MODをビルドして試してみたところ、オプション画面では
プロパティ名が表示されるだけで英文も日本語訳も表示されず、
ゲーム画面では英文のまま…どこを直せばいいかヒントがわかる方
いらっしませんか。

https://github.com/ST-Apps/CS-ParallelRoadTool/

993 ：名無しさんの野望：2018/07/17(火) 12:43:44.45 ID:5tW/Sbjp.net

OnSettingsUI メソッドに言語ファイルからの読み込みが抜けているのが、
メインメニューでのオプション画面の異常の原因でした。
が、日本語ファイルを読んでくれない…
言語を取得すると、常に en が返ってくる。C# に詳しい人助けて…

994 ：名無しさんの野望：2018/07/17(火) 15:29:49.55 ID:5tW/Sbjp.net

>>993
解決しました！プルリクを送ったので、そのうち反映されると思います。

995 ：名無しさんの野望：2018/07/17(火) 17:19:14.11 ID:XZTt4Ut0.net

次スレ立てます

996 ：名無しさんの野望：2018/07/17(火) 17:20:18.79 ID:XZTt4Ut0.net

申し訳ないです無理でした

997 ：名無しさんの野望：2018/07/17(火) 17:54:49.16 ID:l6MKbVbS.net

>>996
もうあるんやで

998 ：名無しさんの野望：2018/07/17(火) 18:14:45.31 ID:5tW/Sbjp.net

調子に乗って、他のMODも翻訳してみるか、と思って
Github あさってみたけど、使ってない MOD は意味が全然わからん。orz
RealTime なんか日本語以外が充実してるので翻訳したら助かる人多いかしらん

999 ：名無しさんの野望：2018/07/17(火) 18:36:03.39 ID:YDXA966G.net

次スレはこちら！
Cities: Skylines Mod製作兼日本語化作業所 part 3
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1529164117/

Mod作者さん、翻訳班のみなさん、よい夏を！

1000 ：名無しさんの野望：2018/07/17(火) 21:02:09.73 ID:5tW/Sbjp.net

うめ

1001 ：名無しさんの野望：2018/07/17(火) 22:00:49.26 ID:5tW/Sbjp.net

うめ

1002 ：名無しさんの野望：2018/07/17(火) 22:10:20.06 ID:5tW/Sbjp.net

1000なら、来年、Cities: Skylines 2 が出る！

1003 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。