【沖縄】「お通し」って何？　外国人客のトラブル増　店に「多言語化」呼び掛け[12/06]

1 ：のっぺらー ★：2016/12/06(火) 12:49:25.94 ID:CAP_USER.net

沖縄を訪れる外国人観光客が増加する中、飲食店での会計時のトラブルが多発している。
沖縄観光コンベンションビューロー（ＯＣＶＢ）が運営する「多言語コンタクトセンター」には、
居酒屋などのテーブルチャージやお通し代など、メニューに表示がない料金に困惑する外国人から質問が寄せられている。
ＯＣＶＢはメニューの多言語化を各店舗に呼び掛け、トラブルの未然防止を図る。

ＯＣＶＢによると、沖縄を訪れる外国人観光客の間では、グルメ体験への人気が高まっている。
しかし外国人観光客の増加につれ、日本独特の「お通し」などに関して会計時のトラブルが増えた。

「時価」で表記される魚料理の価格が予想を超える高額になる例や、
多言語での説明がないため「お通し代」「テーブルチャージ」を徴収されて困惑する例がある。

外国人観光客への情報提供や困った場合に相談を受けるＯＣＶＢ多言語コンタクトセンターの担当者によると、
納得できない外国人観光客から食事後に同センターに問い合わせが来ることがあり、
同センターが詳細を確認して、店舗側が非を認めた場合、返金することもある。
担当者は「外国人観光客が既に他の場所へ移動したり、帰国を急いでいたりした場合、（客側が）返金を断るケースもある」と説明する。

トラブルの解消に向け、ＯＣＶＢは外国人観光客が訪れる店舗や施設を対象に翻訳支援を実施している。
沖縄インバウンドｎｅｔ（https://www.visitokinawa.jp/oin/support/）で詳細を確認できる。

以下ソース：琉球新報　2016年12月6日 07:30
http://ryukyushimpo.jp/news/entry-406763.html

308 ：やまとななしこ：2016/12/24(土) 01:42:10.91 ID:jbH1dNcX.net

>>306
お前の様に、論も理も無く言い張るだけの奴とは誰も呑まんだろw

309 ：やまとななしこ：2017/01/10(火) 11:39:29.78 ID:FwkSqEUq.net

>>290
これ
サービスで一品付くんだから喜ばれるよな

310 ：やまとななしこ：2017/01/10(火) 11:51:45.43 ID:7on1C6cw.net

>「お通し」って何？

ゆうべはＪＫの開通式やった。

311 ：やまとななしこ：2017/01/10(火) 11:55:10.78 ID:4Lfk2YD+.net

これで「外国人お断り」の張り紙できない事がおかしいと気付けよ
ちゃんと説明するとか対応するって店はそうすればいいけど
説明も対応もしたくない今まで通りに営業したいって自由は
店にはないのか？

312 ：やまとななしこ：2017/01/10(火) 12:22:52.41 ID:69watga/.net

日本がイヤなら来るな

313 ：やまとななしこ：2017/01/13(金) 01:30:43.19 ID:SO2Wi69d.net

お通しを客の了承なしに強制的に出し料金を取る店は単なるボッタクリ。

314 ：やまとななしこ：2017/01/13(金) 02:01:50.47 ID:4wdeA3mo.net

外人気にしすぎだろ

日本人がアメリカに判りにくいからチップ制止めろとか言うか
判りにくいと言いつつその国の文化と従うし行く前に予習するなりパンフや業者に指導されるだろ

315 ：やまとななしこ：2017/01/13(金) 02:09:30.35 ID:cTV0WIpx.net

単なるボッタクリに文化もクソもない

316 ：やまとななしこ：2017/01/13(金) 02:09:38.10 ID:I2X36qnN.net

アフタイザー

317 ：やまとななしこ：2017/01/13(金) 10:15:51.57 ID:2XKiGCLE.net

　　ノ　　　　ﾉ　　　ノ
　ノ　　　　ﾉ　　ノ
::::::|::/　ﾉ　　ノ
::::::|/ 　 　 　 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
::::::| 　　　 　　/:::::::::::::::::＼:::.＼:::.:＼:::.＼:::.＼:::.＼:::.＼.:::＼
::::::| 　　 　　.//￣￣￣＼＼::::.＼　[_お_で_ん_焼_鳥_]:::＼::＼
::::)｀⌒ヽ 　.//　 　;;;;;;;;;;;;;;;;;; ＼＼:::.＼:::.＼:::.＼:::.＼:::.＼::＼:::.＼
::::(　　お:||　　┏┫.r....―┐┌＼＼:::.＼:::.＼:::.＼:::.＼:::.＼:::.＼:::.＼
: :::)ヽ で.||/三三ヽ----:|　||--|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l||
::::(　ビん:|| ｛三お三｝ 　..::|　||　　゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛||皮| ||つ||
: :::)　| 　:||｛;;三で三;;｝　..::|　||　　ζ　 ζ 　　 　 ∧＿∧ 　　　 .||.く.||
::::(　ル...:|| ｛三ん三｝　 ..::|　||　/########/（　・ω・）　 　||ね||
: :::)..;.:;;;;;;||　ヽ三三ﾉ 　 . .:|　|| 　||,,从人､､||　　（　 つ　つ‐{}@{}@
::::'⌒ヽ'...||　..┗＾┛...─―|　||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
::::::| ... .. .||......./r|;;;.||　　　::|　|| おでん 46円　焼鳥一本 46円 |

318 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 09:43:22.49 ID:rBu83C0W.net

テーブルチャージとか初めて聞いたかも
席代じゃあかんの

319 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 10:01:00.63 ID:PZEVrMnm.net

困惑も何もテーブルチャージで話は通じる。

これが通じないのは。。。わかるよな。

320 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 10:18:59.85 ID:IZm5/tuZ.net

>>13
当然だよな
お通し出しましょうか？　って聞いて了解取ったのならともかく

欧米なら、本人がウンと言わなければ
水すら出さないのが礼儀でありマナー

321 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 10:30:08.83 ID:IZm5/tuZ.net

こんなのずる賢いチョン居酒屋の制度だろ

このスレで、さも自分達が日本人の代表のような顔で
この制度を擁護してるクズがいるけど

322 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 10:30:42.75 ID:JsgfFF3f.net

お通しは料理ができるまでの間、お酒とつまんでくださいね。
残り物うまく活用してるので毎日違うけど無料です。が本来の姿。
自分の嫌いなものなら食べなくて良いわけだし。
無くてもいいものに勝手に持ってきて金取るのはおかしいと思うが
ちゃんと手の込んでておいしいなら有料でもまぁ納得する。
変なもん出てきたらまず「お通しは断れますか？」と聞くね。

323 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 10:44:43.05 ID:LDZggwqh.net

悪どいブラック居酒屋チェーン店は突き出し詐欺で儲けてる。
日本人でも無料と思ってる奴多いのに。

324 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 11:01:14.52 ID:zS73bkCp.net

お通しｗ
今時は、お通しは不要ですと言う客がいるし、それを何度も耳にした。
廃止する場所も増えている。
いつまでもこんな地域ルール（世界と比べて）をやっていると、客離れを起こし
自然淘汰される可能性は少なくない。
このグローバル時代、外人観光客年間２０００万人時代に日本はチョンマゲやってるんだから
どうしようもない。
日本は優れているという番組を垂れ流し、英語のわからない国民はそれを真に受けているｗ
これらの弊害だろうなー

325 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 11:10:17.50 ID:w54G3dlc.net

日本人でも納得がいかない悪しき習慣

326 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 11:17:15.87 ID:K7Vc+OTc.net

https://youtu.be/quIHgwuF6r4

327 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 11:19:13.31 ID:K7Vc+OTc.net

https://youtu.be/quIHgwuF6r4

328 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 11:26:51.83 ID:OtLYm1H2.net

どうせ注文すんだろ？
ぼったくってるわけでもないならいいじゃねーか

って思う俺って

329 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 11:26:52.39 ID:nSR+cukS.net

お通し・・・・席料、テーブルチャージの事。有料。
突き出し・・・席に座ったら出されるつまみの入った小鉢。無料。

330 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 11:30:05.34 ID:/rSmD9RP.net

入場料のオマケ

331 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 11:39:14.00 ID:BbjJSfAX.net

これは外人が正しい

332 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 12:06:17.36 ID:R9Ip+VMZ.net

>>68
知ったか乙ｗ
Tipの意味も分からないのか
Tipは強制じゃないし値段も決まってない
Servicesに対して支払うのであって
食べ物に対して支払うのはTipとは言わない

>プリペイデッド・チップ
そんな英語はないし、それにプリペイドだろ
まだPre-paid Gratuitiesなら分かるが
お通しに対して使う言葉では無い

テーブル・チャージは英語でCover Chargeだ
en.wikipedia.org/wiki/Cover_charge

時価は色々な言い方があるがレストランでは
As Quoted (A.Q.) と表記するのが一般的
これは、Market Price As Quotedの略

333 ：やまとななしこ：2017/01/15(日) 12:17:06.35 ID:ZMDsgUdu.net

テーブルチャージにしとけよ

334 ：やまとななしこ：2017/01/16(月) 09:45:11.35 ID:tjOGWnhp.net

>>332
cover chargeとas quotedで良いのか
勉強になった

335 ：やまとななしこ：2017/01/17(火) 00:44:32.68 ID:gwZNiTtE.net

>多言語化

英語だけで十分

336 ：オーバーテクナナシー：2017/01/17(火) 15:05:40.71 ID:1QMfM/uR.net

○●○日本が鎖国するための技術 2○●○
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/future/1284235886/

337 ：やまとななしこ：2017/01/17(火) 15:20:40.34 ID:gYcys044.net

チップって何？（日本人）
郷に入れば郷に従え

338 ：やまとななしこ：2017/01/17(火) 15:26:50.22 ID:UkFYmLiQ.net

しかしお通しは単なるボッタクリ

339 ：やまとななしこ：2017/01/17(火) 15:43:34.56 ID:Fb+Tqh3X.net

普通にチャージ付きつまみにすればいい。
だが、今まで通しで美味いと思ったことはない…

340 ：やまとななしこ：2017/01/17(火) 15:56:06.96 ID:lL5771pV.net

お通しを客の了承なしに強制的に出し料金を取る店は単なるボッタクリ。

チャージとは無関係。

341 ：やまとななしこ：2017/01/17(火) 16:04:00.86 ID:gwZNiTtE.net

外国人を騙しているのなら問題だけど
日本人を含めた全員へのシステムだから問題無い

この前、女子アナが１枚のお好み焼きを６人でシェアしている写真を見て
お通しは仕方がないのかなと思ってしまった
それまでは反対派だったけど

342 ：やまとななしこ：2017/01/17(火) 16:04:54.37 ID:1hsgfdge.net

自国のチップは日本人観光客に払わせたいけど、日本でお通し代は払いたくない外国人w

入管で入国時に自国のチップ文化に反対する署名にサインさせたらいいと思うよ

343 ：やまとななしこ：2017/01/17(火) 16:18:05.49 ID:8Fc0CShy.net

お通し何出してくるか楽しみじゃん
確かに外国人にはわからんだろうなあ…頼んでないものな

344 ：やまとななしこ：2017/01/17(火) 16:23:47.80 ID:JtUZYfw1.net

お通しを客の了承なしに強制的に出し料金を取る店は単なるボッタクリに違いはないわな。

345 ：やまとななしこ：2017/01/17(火) 16:33:26.00 ID:bsQyUWIP.net

前日の残り物だからなあ。

346 ：やまとななしこ：2017/01/17(火) 16:44:46.44 ID:UoDzBzvT.net

CoverCharge

347 ：やまとななしこ：2017/03/17(金) 00:17:15.95 ID:oPq1b1Q7.net

香港のバーはチャージ2000円くらいら取られたけど、つまみなんか出てこなかったぞ

席料が300円くらいでなんかちょっと出てくるなんて日本最高だわ

348 ：やまとななしこ：2017/03/23(木) 02:35:39.57 ID:EaFtIGfW.net

>>121
注文してないもん押し付けて金よこせは
勝手に口座に振り込んで金返せと同じ詐欺罪
受信料もそんなもんか

349 ：やまとななしこ：2017/03/23(木) 02:48:05.10 ID:EaFtIGfW.net

テーブルチャージ取るのなら全席指定って書いとけ
それから、ライヴで1ドングリ別料金
何だよあれ？
ZEPPとか飲食店なんて認識どんだけあるんだよ

>>301
公衆浴場は肌の色や模様で断ってはならない
>>311
外国人がその文字列理解できるのかと小一時間問い詰めたい

350 ：やまとななしこ：2017/03/23(木) 03:16:25.72 ID:S1S74AqI.net

アレルギーだの嫌いなものだのが出てくる事もあるからな
無駄過ぎるから価格に加えておけよ最初から
深夜料金とかも取ってるんだから問題ねーよ

351 ：やまとななしこ：2017/03/23(木) 03:18:50.22 ID:tXkSLfIr.net

お通しって沖縄に限らずあるもんだろうし
客から不評てのなら辞めりゃいいと思うのだがなぁ
適当なもん適当に出してソレで金取ろうってのが甘いでしょ

352 ：やまとななしこ：2017/05/09(火) 02:37:07.71 ID:AiVSlzx8.net

札幌の『あいよ』って居酒屋
お通しさえ出さないのにお通し料をとる。

それも会計をお願いしたら、手書きの合計金額しか持って来ず
内訳を聞くと「お時間がかかります」と渋々開示し
そこで席代とお通し代ってのが各々加算されていた。

あこぎだなｗｗｗ

353 ：やまとななしこ：2017/05/09(火) 03:06:22.38 ID:nI+9apaC.net

スーパーヅガン？

354 ：やまとななしこ：2017/05/09(火) 03:20:47.82 ID:G3oaDpJi.net

Seat Charge

355 ：やまとななしこ：2017/05/12(金) 21:25:12.40 ID:1dD3M2Xw.net

チップって外国人が働いてる海外では労働者給料の一部でしょ。日本の給料から考えたら
時給９００円前後のサービス給与に対してお通し台払ってもその人の給与にはならないわけで。
労働者に払ってるわけでもないし、外人でなくてもどうかと思うが。数百円ならうまけりゃ別にいいけど。
>>352の席代とお通し代は詐欺だろ

356 ：やまとななしこ：2017/05/23(火) 18:26:26.72 ID:za2iymCD.net

☆☆☆
☆ 日本人の、婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、
年金制度と生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、
ベーシックインカム（BI）の導入は必須です。お願い致します。☆

357 ：やまとななしこ：2017/06/10(土) 08:48:47.05 ID:25z1sHE0.net

うん、>>352の件は、お通し料【入店料】と書かなきゃ詐欺だな。
悪知恵の働く奴なら入店時にサーブするお冷やをお通しと言い張るかもだが

ただ一般的に言って居酒屋のお通しはその店の顔でありポリシーだから、お通しみればメニューの内容や板前の腕もある程度想像がつく。
もし気に入らない店ならもう行かなければいいだけの話。居酒屋はたくさんあるわけだし、旨い店を探し歩いた方が絶対トクだと