【沖縄】「イ゜」「リ゜」、どう発音？　琉球方言まとめる試み　多良間島[09/17]

1 ：のっぺらー ★：2016/09/17(土) 18:30:58.72 ID:CAP_USER.net

「イ゜」「リ゜」。
沖縄県の多良間島（多良間村）を歩くと、そんな見慣れない文字を使った看板が目に入る。
誤植ではない。
島の方言独特の発音を書き表したものだ。

沖縄の方言には、標準語には存在しない発音があり、どんな文字を当てはめるのか、ルールが決まっていない状態だ。
方言文化を後世に伝えていくため、書き方を統一しようとする試みも始まっている。

「ンメピ　ヌカーヌカ　イ゜ズィ（もっとゆっくり言って）」

８月下旬、多良間村のコミュニティー施設。
島内のサトウキビ農家野原正子さん（７３）が、録音機につないだマイクに向かって、多良間方言で話しかけた。
沖縄国際大の下地賀代子准教授（言語学）が中心となり、
「イ゜ズゥ（魚）」「イリ゜キス（スは小さいス、炒める）」といった単語の発音を記録する作業だ。

写真：「リ゜」といった独特の文字が使われている看板
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20160914004214_comm.jpg
写真：「イ゜」の文字が使われている表示板
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20160914004218_comm.jpg
写真：多良間島の地図
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20160914004707_comm.jpg

以下ソース：朝日新聞　2016年9月17日15時19分
http://www.asahi.com/articles/ASJ976R5JJ97TIPE034.html

2 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

3 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 18:33:27.00 ID:j6xuICEQ.net

インリン・オブ・ジョイトイ

4 ：ろしあ☆なでしこ：2016/09/17(土) 18:38:26.14 ID:NxhDYhMz.net

土人の言葉・・(´・ω・`)

5 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 18:41:13.20 ID:1qjF5143.net

あいうえお

が

あいういう　　になる

えおが無い

6 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 18:47:08.52 ID:XExkqYcC.net

古代日本語

7 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 18:51:46.98 ID:bP5OP3kA.net

「本土とは別民族ｱﾙ･ﾆﾀﾞ」

と云う妄言を押し通す

為の方言統一強制か

8 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 18:55:39.57 ID:QJeBwXtT.net

明治時代、上方漫才は東京で受けなかった
面白くなかったのではない言葉が通じなかったのだ

9 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 18:56:20.77 ID:iIBBlpzN.net

動画見たがよく分からん

10 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 18:58:14.20 ID:fwnIdpxh.net

本土でもＬの綴りはら行に半濁点で表記しようぜ

11 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 19:00:59.86 ID:cU1XM+Eu.net

外人の名前みたい

12 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 19:01:04.01 ID:iWnTcrXd.net

インドネシア語みたいだな・・・

13 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 19:07:16.24 ID:Y+RXXZdW.net

リﾟガズィ

14 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 19:07:56.57 ID:yU5hjMld.net

つまりなんだ、沖縄は日本じゃないと言いたいのか。

15 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 19:14:27.15 ID:rjys82wg.net

グランス　テ゜ニス

16 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 19:16:41.89 ID:66ZrYNlx.net

ｱｯｰ!みたいなもんか

17 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 19:22:04.87 ID:sMVQnYED.net

宮古の方言は本島人にはわからん

18 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 19:27:28.10 ID:sNrT9EhM.net

李＝イ
李＝リ

19 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 19:32:09.21 ID:sMVQnYED.net

沖縄（標準的な首里の）方言（語）は、普通の日本語の発音の母音を
アイウエオじゃなくアイウイウに変えると沖縄語になる、

20 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 19:36:08.16 ID:sMVQnYED.net

宮古の発音は難しい、民謡を聞いていても同じ発音ができない

21 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 19:41:33.23 ID:bMxN8jo7.net

ｲﾟｷｽｷﾞｨﾟ☆彡ｨﾟｸｲﾟｸｨﾟｸｲﾟｸ....ﾟノァｯーーーー!!!!

22 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 19:48:27.21 ID:PuzPAvs6.net

ジャイアントロボ「まﾞ」

23 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 20:07:04.77 ID:00Riv7q0.net

ンンッ… マ゜ッ！

24 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 20:38:28.01 ID:NVGqIOpG.net

神代の日本語

25 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 20:48:25.94 ID:bAhJBC/k.net

さすが　日本じゃねえわｗｗ

26 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 21:03:36.02 ID:5aYv42aa.net

ラ゛

27 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 21:05:08.06 ID:IEBHqWOA.net

>「イ゜」「リ゜」

をどりヲ、絵本のエ、井戸のイとか　　どんな発音だったのだろう

まっかな太陽の「か」とカラスの「か」は明らかに音が違うが、区別せんな。

「イ゜」「リ゜」の沖縄の発音を聞いて見たい。

28 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 21:23:58.80 ID:WgsygNLQ.net

あ゛ーーーー

29 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 21:29:28.75 ID:pGFtPfCJ.net

イ゜ジリ゜ー岡田

30 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 21:33:24.42 ID:bz5slOPU.net

古代の日本語はたしか９０音近くあったんだよな（上代特殊仮名遣）
それが時代を経るにつれ集約されていき
現在のいろは４７音＋濁音２０音の６７音になった

おもしろいことに発音も今とは違っていて
サ行は今のタ行よりの音だったり
「ぐ」は「ング」、「ば」は「ンバ」だったりした（前鼻音化）

31 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 21:48:39.11 ID:zPtdWRK3.net

口を閉じたまま発音すればいいだけ

32 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 21:52:35.63 ID:IQFh3Scv.net

ぱぴぷぺぽから想像すると唇をくっつけてからイとリを・・・無理や(´・ω・`)

33 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 21:55:25.79 ID:SAlCUjwN.net

沖縄土人は日本語使うな 穢らわしい

34 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 22:01:24.09 ID:ZADYBpgE.net

パピプペポは破裂音なんだからイ゜は唇合わせてイの発音だな。殆んどピだけど。

35 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 23:03:53.58 ID:tASXAkIe.net

じきにチャンコロがチベットみたいにしてくれるから心配すんなゴミ新聞w

お前らは記事でオキナワに簡体字の導入でも訴えとけ売国奴w

36 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 23:09:31.34 ID:H/9v2bul.net

>>33

沖縄語は古代日本語から派生、文法は同じ、万葉の頃の語が残っている

嫌沖バカには日本語を知らない低学歴朝鮮人が多いというのは本当だな
お前のことだよ　半島に帰れ

37 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 23:21:09.98 ID:m3eAjVuo.net

もしも日本がアルファベット圏だたら
日本語もラテン諸語並みに分化されて
言語数が二桁は有ったろうな

38 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 23:37:18.27 ID:CofaBtq+.net

やっぱ沖縄は独立すべき

39 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 23:41:54.79 ID:eNSAlXuN.net

>>5
昔の吉川晃司は「ああうああ」下手すりゃ「あああああ」だった(´・ω・｀)

40 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 23:53:44.11 ID:/u7SxjuK.net

ハングルはすべての発音が表記できるという。

例
ユッスー・ンドゥール

ハングルできるかた、どうぞお願いします。

41 ：やまとななしこ：2016/09/17(土) 23:58:49.64 ID:kICCT9M7.net

アイヌ語にもあるよ
セ゚　ツ゚　ト゚

日本語のガ行鼻濁音も、半濁点がつく。
か゚　き゚　く゚　け゚　こ゚

42 ：やまとななしこ：2016/09/18(日) 00:03:34.49 ID:pi8qxMav.net

>>6
古代日本語っていうか、日本語と母体が同じで単語と発音が別に発展した言語だな

43 ：やまとななしこ：2016/09/18(日) 02:04:23.19 ID:nNr6NwxY.net

>>8
関西弁は、関東じゃ今でも受けないよ。面白くないし、通じない。
それ以前に不愉快になる。

44 ：やまとななしこ：2016/09/18(日) 06:05:23.73 ID:Pls4uhW7.net

アネﾞデパミﾞ

45 ：やまとななしこ：2016/09/18(日) 06:44:26.89 ID:Cf2+YnaA.net

わざわざ「伝えよう」とか
あと50年は余裕で現役だろ

46 ：やまとななしこ：2016/09/18(日) 12:57:19.06 ID:Ke1o912h.net

方言札下げられちゃうから

47 ：やまとななしこ：2016/09/19(月) 15:20:17.78 ID:D8s7jYkR.net

イ゜は中舌母音だろ。
つまり東北弁のイと同じ。
キスは東北弁のキと同じ。

48 ：やまとななしこ：2016/09/19(月) 17:01:33.45 ID:8IBBoIPV.net

日本の古語だよ

49 ：やまとななしこ：2016/09/19(月) 20:54:39.17 ID:M/DmIzWt.net

濁ってないのに何で濁点なんだよ

ウムラウトにしろよ

50 ：やまとななしこ：2016/09/20(火) 16:42:23.69 ID:inxxgeJ6.net

>>18
イが南
リが北

51 ：やまとななしこ：2016/09/21(水) 00:33:03.87 ID:Hk7uWWkG.net

意外かも知れませんが琉球士族は普通に和歌を詠んでました。

52 ：やまとななしこ：2016/09/22(木) 04:35:02.46 ID:hR0ydP5k.net

和歌ではなく琉歌
今上陛下も琉歌を詠まれているよね
勿論琉球王も琉歌を詠んでいた

53 ：やまとななしこ：2016/09/22(木) 07:44:17.60 ID:X7Sdbktj.net

新聞記事って動画が貼れない理由でもあるの？
https://www.youtube.com/watch?v=__cDzcLGmlA

54 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

55 ：やまとななしこ：2016/10/05(水) 09:54:00.65 ID:ZEo0qFyF.net

>>43
何いってんだコイツ

56 ：やまとななしこ：2016/10/15(土) 17:10:39.68 ID:zGLOsS32.net

>>19
ならないよ

57 ：やまとななしこ：2016/10/15(土) 17:27:23.08 ID:mp/I2DSa.net

土人文化か　興味ないな　死滅しな

58 ：やまとななしこ：2016/10/16(日) 22:44:30.44 ID:V9/v6Ltm.net

岡本太郎が「縄文文化は素晴らしい」
と言うまで、縄文文化を馬鹿にしてたんだよな

今では、
独自文化を形成してた
美しい造形美を持っていた
って、見直されているんだよねぇ

某国人は未だに馬鹿にしているけどｗ

59 ：やまとななしこ：2016/11/02(水) 00:00:44.41 ID:y3b5FfZjK

リ゜l、キス x(ks)、イ゜z又は東北弁のイかウ
だと思う

60 ：やまとななしこ：2016/12/28(水) 19:55:16.08 ID:rkj2id12.net

戦前、日本は 方言を 無くそうとしてたからね。
沖縄なんか 全然日本語と 違う言葉だったのに 無理やり 標準語を押し付けた。
台湾でも 台湾語中国語を禁止して 日本語を押し付けたな。