■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
高齢者・・・恐ろしいドライバー・・・!
- 1 :◆cbcy1iqdJg@関連づけ夫φ ★:2016/09/20(火) 22:06:54.47
- 高齢者が「恐ろしい運転者」!? 京都府警免許更新センターで不適切な英訳表示
今月1日から運用が始まり、優良運転者や70歳以上の高齢運転者の免許更新ができる
「京都駅前運転免許更新センター」(京都市下京区)の電光案内板で、
高齢運転者を表す英訳で「ひどい運転者」などと侮辱するような不適切表現が使われていたことが20日、京都府警への取材で分かった。
府警は同日、表示を取り消し今後、訂正して表示する。
府警によると、不適切な英訳表示がされていたのは、センターの入り口とセンター内に設置してあった電光案内板。
「高齢運転者」と日本語で表示された下部に、「ひどい」や「恐ろしい」などを意味する「Terrible driver」という英訳が添えられていた。
同日午前、府警は京都市から連絡を受けた直後に表示を消した。案内板を製作したメーカーが英訳を誤ったといい、
府警は「お年寄りの方の気分を害し、申し訳なかった。確認が不十分だった」と謝罪している。
表示は「年長の」などを意味する「Elder driver」と訂正される予定。
産経ニュースWEST
http://www.sankei.com/west/news/160920/wst1609200069-n1.html?utm_source=browser&utm_medium=push_notification&utm_campaign=PushCrew_notification_1474328738&pushcrew_powered
- 2 :関連づけ夫 ◆cbcy1iqdJg:2016/09/20(火) 22:07:44.57
- tettibleで本質的にあってる気がしないでもないですが
- 3 :関連づけ夫 ◆cbcy1iqdJg:2016/09/20(火) 22:08:22.53
- terribleでした(´・ω・`)
- 4 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2016/09/20(火) 23:35:51.48
- 父さんの運転怖いや。
- 5 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2016/09/21(水) 05:43:10.25
- >>2
terrible comment
総レス数 5
2 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★