トンキン「アイガテー」はシナチョン同様

1 ：名無す：2012/10/22(月) 22:49:10.56 ID:RsPYywoI.net

【シナ「アイヤー」】
残念な気持ちの時や、失敗した時。またはびっくりした時などに使用される。
漢字で書くと｢哎呀｣。類似した言葉にアイヨーがある。

http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%BC

【チョン「アイゴー」】
もっと見る朝鮮語の感嘆語で感極まった時に用いられる
哀号は当て字

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%A2%A5%A4%A5%B4%A1%BC

【トンキン「アイガテー」[new]】

「ありがとう」は本来は古語「有り難し」、つまり、めったに無いという意味が原義である。
それを下町訛りで使われてる「アリガテー」は「ありがとう」とほぼ一緒の意味だが、
下町では他にも、びっくりした時や感極まった時にも使用する。