釜専用_DC,JM,CM,LE,ｵｯﾍﾟﾝ統合 9C

277 ：魅せられた名無しさん：2024/01/24(水) 19:09:20.52 .net

枕営業は直訳すると「pillow-business」ですが、英語では全く意味が通じないので「ビジネスや出世のために寝る」という表現に置き換える必要があります。

英語の表現で一番近いものに「monkey business」というのがありますが、これも「悪戯」とか「裏工作」とかいった意味になるので少し違います。

とはいえ近年、me too問題により「casting couch」という表現が使われ始めています。「casting」はキャスティングディレクターのこと。「couch」はソファーのこと。

つまり、ディレクターが女優を部屋に読んで、ソファーで性行為に及ぶことを「casting couch」と言い始めたのです。

余裕があれば「casting couch」の表現も覚えておくと良いでしょう。