【ブラウザー】翻訳機能を内蔵した「Vivaldi 4.0」が公開 〜上級者も満足なカスタマイズ性が魅力のWebブラウザー [エリオット★]

1 ：へっぽこ立て子＠エリオット ★：2021/06/10(木) 18:05:57.44 ID:CAP_USER.net

https://forest.watch.impress.co.jp/img/wf/docs/1330/561/image1.jpg
「Vivaldi 4.0」

　ノルウェーのVivaldi Technologiesは6月9日（現地時間）、Webブラウザー「Vivaldi」の最新版v4.0を正式公開した。メジャーアップデートとなる「Vivaldi 4.0」では、翻訳機能がビルトイン。サードパーティーの拡張機能を導入しなくても、海外の記事を日本語で楽しめるようになった。

　「Vivaldi」にビルトインされた翻訳機能の特徴は、Lingvanex社の翻訳エンジンを自社で運用・提供している点だ。「Google 翻訳」と比べると日本語翻訳の精度は若干落ちるようだが、Googleに翻訳テキストを送信することをプライバシー保護の観点から好ましく思わないユーザーにとっては貴重な選択肢となりそうだ。ちなみに、この翻訳機能はデスクトップ版だけでなく、モバイル版「Vivaldi」アプリでも利用可能。

https://forest.watch.impress.co.jp/img/wf/docs/1330/561/image4.jpg
「Vivaldi」にビルトインされた翻訳機能

　さらに、初めて「Vivaldi」に触れるユーザー向けに3つのデフォルトレイアウトを選択できるウェルカム画面（vivaldi://welcome/）が追加された。一般的にソフトウェアは多機能になればなるほどUIが複雑化し、全体の見通しが悪くなる。初期設定ではバランスの取れた「ベーシック」レイアウトがおすすめされるが、まずは「Vivaldi」の雰囲気に慣れたいというのであれば使いやすさ重視の「シンプル」を選んでもよいだろう。「Vivaldi」の豊富な機能を余すところなく体験したいなら「アドバンス」がおすすめだ。

https://forest.watch.impress.co.jp/img/wf/docs/1330/561/image2.jpg
初めて「Vivaldi」に触れるユーザー向けに3つのデフォルトレイアウトを選択できるウェルカム画面（vivaldi://welcome/）が追加

　また、主要な機能の設定がステップバイステップで行えるのもこのウェルカム画面が優れている点といえるだろう。他のブラウザーから設定をインポートしたり、トラッカーと広告のブロックを有効化したり、タブバーの位置を調整するといったことが行える。初めて「Vivaldi」に触れるユーザーにとっては、「Vivaldi」にどのような機能があるのかを知る手掛かりとしても役立つ。

https://forest.watch.impress.co.jp/img/wf/docs/1330/561/image3.jpg
主要な機能の設定がステップバイステップで行える

>>2 へ続く

□関連リンク
未来の自分に届けたいブラウザー - Vivaldi
https://vivaldi.com/ja/
パソコンとAndroid向けブラウザVivaldi 4.0をリリース 待望の翻訳機能を搭載し、ベータ版としてメール・カレンダー・フィード機能を公開 | Vivaldi Browser
https://vivaldi.com/ja/press/releases/vivaldi-4-0-vivaldi-translate-beta-of-vivaldi-mail-calendar-and-feed-reader-arive/
「Vivaldi」旧「Opera」のコンセプトを引き継ぐ多機能Webブラウザー - 窓の杜
https://forest.watch.impress.co.jp/library/software/vivaldi/

2021年6月10日 15:26
窓の杜
https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/1330561.html

2 ：へっぽこ立て子＠エリオット ★：2021/06/10(木) 18:06:08.44 ID:CAP_USER.net

>>1 から続く

　そのほかにも、これまでプレビュー提供されていたメール・カレンダー・フィード機能がベータ版へ昇格された。プレビュー中は試験運用画面（vivaldi://experiments）でフラグをONにする必要があったが、ベータ版では設定ダイアログの［一般］セクションで簡単に有効化できる。

https://forest.watch.impress.co.jp/img/wf/docs/1330/561/image5.jpg
これまでプレビュー提供されていたメール・カレンダー・フィード機能がベータ版へ昇格

　デスクトップ版「Vivaldi」は、「Presto」エンジンを搭載していた頃の「Opera 12」の思想を受け継いだ「Chromium」ベースのWebブラウザー。ユーザーとの対話を大事にし、パワーユーザー向けの多く取り入れているのが特徴だ。Windows/Mac/Linuxに対応するクロスプラットフォーム対応アプリケーションで、Windows版は64bit版を含むWindows 7/8/10で利用可能。現在、本ソフトの公式サイトから無償でダウンロードできる。すでに利用している場合は、自動更新機能を利用して最新版へアップデートすることも可能だ。モバイル版も用意されており、Android 5以降と最新のChrome OSで利用できる。

□ソフトウェア情報
「Vivaldi」
【著作権者】
Vivaldi Technologies AS
【対応OS】
Windows/Mac/Linux（Windows版は64bit版を含むWindows 7/8/10）
【ソフト種別】
フリーソフト
【バージョン】
4.0.2312.24（20/06/09）

□関連記事
「Vivaldi」にメールクライアント機能が復活！　スナップショット版でプレビュー公開
https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/1291038.html

3 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 18:10:55.29 ID:EdxgbWNQ.net

エロ動画を広告なしてサクサク見るのはBraveが一番だがな

4 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 18:13:38.51 ID:wkmovKqn.net

火狐はどうしてこうなった…

5 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 18:16:50.25 ID:fa+HUXCq.net

>>4

オレのメインなんだけど・・・

6 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 18:29:44.67 ID:O9CLQeNK.net

Vivaldi最強伝説

7 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 18:31:44.69 ID:GOO5bQ6K.net

>>6
うむ。
operaがあんな事になってから
ソッコーでvivaldiに乗り換えた。

8 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 18:32:24.46 ID:tOKcLvqP.net

braveでいいや

9 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 18:33:18.43 ID:IeyM3r04.net

おじさんもうあれこれブラウザ使い分けるの面倒なのよ

10 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 18:41:48.70 ID:3XE0q2/w.net

Vivardy重すぎて、Firefoxの方がまだまし

11 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 18:42:45.44 ID:yNYOHq1s.net

つい最近狐から変えた。
こっちの方が早いのは間違いない。

12 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 18:47:12.42 ID:3XE0q2/w.net

え、ホンマでっか？　俺の環境が悪いのかな？

13 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 18:55:31.35 ID:m/3p5PXz.net

起動が遅いし使っているとモリモリ重くなっていくからクソ

14 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 18:56:40.95 ID:kkhosuO4.net

昔試したけど30秒でアンストした
よくなったんかね？

15 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 18:57:30.74 ID:n/4nl7iH.net

braveに満足してます

16 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 19:05:45.47 ID:+hg0Tdsb.net

中国に身売りした Opera (おフェラ)として覚えていたから
こっちの方は安全なんだったかな？
Opera開発チームの一員が脱退して作ったブラウザのはず

17 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 19:07:14.10 ID:GOO5bQ6K.net

>>16
合ってる

18 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 19:14:28.01 ID:M0bdNRB/.net

womanizer

19 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 19:42:49.72 ID:6ujZH5tZ.net

チョロメでええやん

20 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 20:03:16.53 ID:oNcKDH+Z.net

昔はFirefox使ってたけど、Quantumで旧バージョンのプラグインを
ほとんど潰されてからはVivaldiに乗り換えたな

TabMix Plusとか見捨てたFirefoxはマジで何がしたかったのかよく分からん

Vivaldiは
・TabMix Plusにあったタブの保護機能がない
・代わりに使えそうなのがタブグループ機能だけど、これが現状ではメッチャ
　使いにくい（可能性は強く感じる）
ってことを除けば満足してる

21 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 20:05:54.66 ID:wkmovKqn.net

サイドバーを意地でもつけない頑なさがアポーみたいでキモい

22 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 20:08:27.01 ID:u0z78tzF.net

Chrome以外を使う理由がない

23 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 20:30:12.37 ID:+DFMhoba.net

VIVAっ！

24 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 20:33:23.50 ID:oNcKDH+Z.net

翻訳機能をテストしてみたけど、

・Chrome向けGoogle翻訳拡張機能が翻訳できないサイトでも
　翻訳できるのは良い（Kickstarterとか）

・翻訳精度はGoogle翻訳と同等レベル
　Google翻訳をベースに細部の言い回しが変わっただけ、みたいな
　翻訳結果になることが多い
　DeepL翻訳とは精度の違いを明確に感じる

って感じかな

25 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 20:40:02.22 ID:t2g6tmVZ.net

余計な機能増やして重くなっていくのは誰も止める気ないのか

26 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 20:47:21.38 ID:oNcKDH+Z.net

その他の機能はメールもカレンダーも特に使い勝手がいいって感じはしないな
GMailとGoogleカレンダーのWEBクライアントで別に困らんって感じ
永遠に使うことは無さそう

27 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 20:48:50.38 ID:oNcKDH+Z.net

>>25
翻訳以外の追加機能は設定でオフにできる

28 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 21:01:35.49 ID:xYifkZRY.net

ウィンドウをタイル状に貼れてダッシュボードみたいにできる
ブラウザってVivaldiくらいしかないんじゃ？

29 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 21:16:44.53 ID:Z+0OnPOs.net

ちょっと使ってみたけど、シンプルでいいな

30 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 21:52:03.83 ID:4rIBeVg9.net

ネスケが復活したら起こして

31 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 22:04:42.43 ID:ljDcq8mm.net

>>30
†┏┛墓┗┓†

32 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 22:49:16.91 ID:lVy1H0ty.net

Android 連携が強すぎて Chrome 以外の選択肢がない
細いインターフェイスの完成度はFFが上ぽいのぱ

33 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 23:02:35.76 ID:xPYUloP/.net

firefoxは最近スマホ版が激重でどうにもならん

34 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 23:15:02.97 ID:IgNTrcdQ.net

KINZAやねん

35 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 23:17:09.42 ID:9jGMnf8C.net

Vivaldiを信じよ

36 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 23:33:31.10 ID:PHE+3XhF.net

俺もOpera→Vivaldi。起動してタイルを出してんだけど、右下にスパイダーマンみたいのいるよね？

37 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/10(木) 23:42:59.56 ID:bUza8TkI.net

動画ダウンロードできないからイラネ

38 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 00:22:16.26 ID:Ee1j4FZe.net

Deeplの精度が高すぎて他のツールがもう使えない

39 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 01:39:45.41 ID:dzeRl8Ms.net

>>36
横スクロールのアクションゲームかな？

40 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 04:11:06.67 ID:GNV0bvx8.net

これええんか？

41 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 06:37:00.73 ID:wWN/jYLa.net

設定いじってもdアニメのポップアップが開かなくなった
なぜだぜ

42 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 06:46:14.13 ID:Bc6n4ZZL.net

でもVivaldiには四季があるから

43 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 07:19:40.83 ID:c5m4WncY.net

Braveとクロムだけでいいや...

44 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 07:27:56.33 ID:0jC4CBq9.net

中国系ってこのブラウザだっけ

45 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 07:31:04.48 ID:CTwfOM9a.net

>>44
それはOpera

>>39
多分それかな。いつからあったんだろ。

46 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 07:47:42.26 ID:AnyLFnQP.net

メインで使ってはいるけど、時々表示がおかしくなるサイトがあるんだよなぁ
それさえなければこいつだけで済むのに

47 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 09:26:10.63 ID:T9O4vpRe.net

泥版に拡張はよ

48 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 09:26:29.04 ID:T9O4vpRe.net

泥版に拡張はよ

49 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 11:33:17.04 ID:PCJMtXd/.net

>>42
社名の由来かwww

50 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 11:54:38.07 ID:Q2JdGMvX.net

久し振りにアプデしたらだいぶ良い感じになって来てるな

51 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 17:48:20.81 ID:TTez7LiC.net

Ver3.8からアップデート。
速くなったかな。

日本語翻訳はこれからに期待。

52 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 21:26:35.28 ID:6Xk+q7X4.net

Braveの方が使い易いし
翻訳はDeepL使うからな~
翻訳制度上げて

53 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/11(金) 23:59:33.84 ID:CbNwLtz6.net

yu gothicのmidiumが使えるのが、オペラネオンしかなかった

54 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 00:03:39.82 ID:dJRONel+.net

Chrome edgeでいいや

55 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 03:13:40.45 ID:7ZQ2i632.net

>>25
ブラウザごときで思いってどんなPC使ってんだよ

56 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 04:53:21.72 ID:+/5+85Zv.net

>>4
CSSファイル設定で元のUIにも戻せるんだとか

57 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 04:54:04.77 ID:+/5+85Zv.net

>>11
起動してしまえば速いのかもしれないが、起動するまでが遅い遅い

58 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 11:48:18.51 ID:8Gc6w7Zd.net

Vivaldi 4.0に搭載された翻訳機能、翻訳結果で一部の漢字が文字化け | スラド IT
https://it.srad.jp/story/21/06/12/0220259/

59 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 13:10:07.58 ID:OlK5dLsK.net

FireFoxは改悪ばっかりやってるけど、こっちは堅実なんだよな

60 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 16:51:06.91 ID:V/y8fSj7.net

狐は自らGoogleとの違い殺しに行ってるし、そのうち互換になりそうな悪寒

61 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 17:06:53.54 ID:MzsQtS3e.net

>>59-60
FirefoxとChromeの決定的な違いは、「上部メニューバーを出せるかどうか」
せめてChromeやEdgeが拡張で上部メニューバーを入れられるようになればなあ

62 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 17:14:47.46 ID:MzsQtS3e.net

本当は、「UIはIE11（勿論上部メニューバーを出す）、起動はFirefox Chrome、起動してからはVivaldi」がいいわ

63 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 18:35:50.07 ID:jgA+YyNc.net

webview2使えばuiは自分で作れる

64 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 18:44:15.89 ID:IcNTX5f+.net

＞＞Googleに翻訳テキストを送信することをプライバシー保護の観点から好ましく思わない

Chromeなんて、いろんな情報が送信されて、そのかわり便利なんだから気にしないことにしている

65 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 18:47:37.36 ID:IcNTX5f+.net

>>61
上部メニューバーって、ファイルとか編集とかのやつ？
別に出なくても不便はないな

66 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 19:02:23.80 ID:MzsQtS3e.net

>>65
人それぞれ
自分はそれがないとプチストレスの連続
だからChromeはやむをえない時しか使わない

67 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 19:13:25.54 ID:Z2mLFnbF.net

これ翻訳で個人情報抜かれないの？

68 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 20:13:22.53 ID:LdOAwfLS.net

Chrome　Firefox Edge Kinza Brave Vivaldi IEといろいろ入れて使ってるがこれが一番操作体系が独特な気がする
正直わかりにくて上級者向きと思う

69 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 20:21:53.95 ID:OlK5dLsK.net

Vivaldiの操作体系は昔のOperaが進化しまくったイメージ

70 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/12(土) 20:56:28.17 ID:Z2mLFnbF.net

デフォルトでプライバシーが漏れ漏れだった
Google機能にチェック入りすぎ

71 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/13(日) 01:04:28.78 ID:Ecd9wHbU.net

>>42
でも夏とか秋とか聴いたことがないやつの方が多いだろ

72 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/13(日) 14:06:33.03 ID:oh0F2UeH.net

ちょっと怪しいよな
Linuxの場合xzとかで配布せずdebのみだからな

73 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/13(日) 16:16:29.77 ID:VFbfW3jc.net

googleはプライバシーがとか言いながらよりマイナーなブラウザ使うアホって
どこからそのブラウザが安全だって自信くるんだろう？
自分で検証でもしてるんか？
何の根拠もないだろうに

74 ：名刺は切らしておりまして：2021/06/14(月) 02:32:42.36 ID:cnyMx9Tw.net

>>68
拡張入れなくても色々出来る点はわかりやすかったけどな