【企業】東芝、特許庁の言語翻訳システム受注

1 ：ムヒタ ★：2018/07/12(木) 14:36:52.06 ID:CAP_USER.net

　東芝の子会社で、ＩＴ（情報技術）関連サービスの東芝デジタルソリューションズは特許文献の言語翻訳に利用するシステムを特許庁から受注したと発表した。受注額は約15億５千万円。

　翻訳システムは人工知能（ＡＩ）を活用しており、特許庁が特許情報を公開するプラットフォームに組み込まれる。日本の特許公報を英語に翻訳したり、中国や韓国で取得した特許の資料を日本語に訳したりする際に、高い精度で翻訳できるという。

　システムは2019年５月の稼働を目指す。システムの核となる翻訳エンジンには、東芝独自のものに加え、国立研究開発法人である情報通信研究機構のエンジンも採用した。
2018/7/12 13:31
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO32906490S8A710C1X20000/

59 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/12(木) 23:49:32.22 ID:tcAi6Owd.net

エンジニアがやりたいというとやらせるカルチャーなんだろうね　ほぼ全て5年以内に撤退

60 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 00:15:34.60 ID:qkl9taui.net

>>8
Googleのは結構精度高いよね

61 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 00:20:33.53 ID:Ta0Iku7a.net

>>51
個人的にはマイクロソフトのトランスレーターって言うソフト良くできてるけどな。
日本の企業は勿体ないんだよ。技術はそこそこあるのに提携が苦手。
だから横に並んで一緒に縦に進めない。
アメリカビジネス、チャイナビジネスはどんな奴らとでも手を組む、買収する、自分からActionしてくる。
日本は指加えて見てるだけ。戦後、徹底的にバカ教育された奴らが会社に入ってゴールだと思ってる。
そこからスタート出来ない。
これが国際競争で負けた一つの要因。

62 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 01:31:20.33 ID:JzDXofCl.net

特許庁といえば、何年か前、東芝にシステム開発をやらせたら
丸投げされた挙げ句ダメになったんじゃなかったっけ？
よく懲りもせず任せられるもんだｗ

63 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 02:48:45.87 ID:O674rb9k.net

特許文ってのは酷い悪文だが、係り受けルールや用語の使い方などが明確なので、
適切にチューンすれば機械翻訳は易しい方だよ

少なくとも、JK語よりは易しい

64 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 02:54:25.95 ID:NgF3hGcC.net

>>50
年金機構から請け負って、支那に丸投げしてたよう分からん会社あったなwww

65 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 03:30:03.16 ID:yGV066lB.net

どこに発注しても最終的に作業をする下請けは同じって構造

66 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 04:15:45.19 ID:2NvvmwbU.net

東芝が一次受けってだけで、どっかに丸投げするんだろ

67 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 08:35:16.22 ID:DzpBgjW4.net

15億の仕事を年間500件以上受注しないと
半導体売却後の収益の穴埋めできないんじゃね？

68 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 08:52:42.86 ID:x1hYjDew.net

また期限に間に合わず契約破棄＆訴訟になるの？
妨害ばっかしてるくせに

69 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 10:35:27.96 ID:YLLVDJlA.net

>>1
取り敢えずヨシ！？

ダイレクトに

70 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 10:39:18.35 ID:YLLVDJlA.net

>>29
同じ轍は踏むな…
う〜ん、わからん

71 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 10:45:21.58 ID:YLLVDJlA.net

>>34
そこんとこ良く解んないんだよね

ただ言えるのは
安倍晋三ちよんカルト一味のせいで
日本の技術が危うく厳しいって事で

まだまだ現場が気付いてないか
気付いててもこっそり鹿出来な
いか…


白いとこをこっそり取り除いた？
なんのことかな？ちゅん

72 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 10:51:02.29 ID:YLLVDJlA.net

>>45
ええっっっ！？

73 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 10:51:58.95 ID:MUMxY4G/.net

日本メーカーのシステムの精度って
全然期待できなくてなぁ

74 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 10:52:20.75 ID:7iRhUTfO.net

こりゃ日本でＩＴ企業が育たないわけだわ

75 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 10:53:23.06 ID:YLLVDJlA.net

>>35
アーム、おまえもか？！

76 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 10:55:35.07 ID:YLLVDJlA.net

>>56
すいへーりーべーぼくのふね？

77 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 10:59:43.17 ID:as5UMr8p.net

粉飾決算という言葉を自動で不適切会計に改めてくれる便利なAIですね

78 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 11:05:36.30 ID:L/MSIazV.net

ミスなく翻訳しないといけないのに１５億って安すぎないか
グーグルでもSIRIでもおかしな訳になるのに

79 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 11:12:44.90 ID:K3O06OfJ.net

翻訳結果もかなり怪しいものになったりしてな
だって粉飾企業だものｗ

80 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 11:13:09.90 ID:BhTZA6q1.net

Google翻訳のボタンをつけるだけでいいのに
著しく劣ったものに15億……

81 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 11:16:44.99 ID:T6vBMWlN.net

特許庁懲りずに東芝に出すのかｗ
政治案件だろうな

82 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 11:23:31.17 ID:q6Qfd5k5.net

>>78
しばらくは人間常駐。

83 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 11:40:09.58 ID:mxkgwNQ/.net

>>64
ああいう”割り切った”会社があるから，政府ＩＴ化投資が公共事業と同枠にできないんだよ。
日本の技術力を向上させるという名目が立たないから大きな額での政府事業になりにくい。

84 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 11:43:37.84 ID:rQEouh8q.net

>>32
それは論文
特許は自分の権利を守るためと、他人の権利を侵害してないかを確認する作業が必要なわけ
少し前に任天堂の特許を侵害したとしてスマホゲームアプリの会社が提訴されてたでしょ？
ああいうことを事前に避けるための調査が必要で特許庁は他言語対応システムで外国からの問い合わせに応えようとしてる

85 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 11:43:52.61 ID:d0F5a6Cv.net

心配だが、受注おめでとう！
今度は、確りと完成させて納品することです。

86 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 11:45:52.25 ID:UgRon1FX.net

【裏切られた、��安保″】　イラン核施設　　←(2010,11)―＜サイバー攻撃＞―(2011,03)→　　福島原発
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1531447465/l50


アメリカと断交して、プーチンと同盟せよ！

87 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 12:13:15.82 ID:xuGn4euD.net

東芝内製ならともかく、結局はITゼネコンで実質下請け製だろうな。

88 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 12:27:00.39 ID:x/cP74tH.net

特許庁は数年前のことも忘れたのか？記憶力鳥並みだなw

89 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 12:48:30.90 ID:cEBcFuk0.net

出願書類語が苦手だ。であって、であって、であって、であって
とか
又は又は又はとか。

90 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 13:22:19.54 ID:BR5uaztW.net

ここまで、エキサイト翻訳じゃダメなんですか？無し

91 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 17:22:34.32 ID:nQIulTKl.net

翻訳家に送信して翻訳してもらう画期的システムにしようw

92 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 18:25:15.86 ID:3mHlJCYU.net

コレ、二階案件？

93 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 18:39:12.46 ID:+hgScpzD.net

競争しても分かりきってるからこうして国の事業にすがりつくしかないっていうひもじさ
オワコン企業に相応しい末路だね

94 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 18:55:41.47 ID:YLLVDJlA.net

>>1
入札式に？

95 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 18:56:53.86 ID:YLLVDJlA.net

>>45
独占か？

96 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 18:58:08.05 ID:T6vBMWlN.net

東芝の厳しいから間で中抜きするだけで
実際の開発は他のSIerがやるだろ

97 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 19:03:18.27 ID:YLLVDJlA.net

まあ、OSは米国なんですがね…

日立から独立した特許を護る
ベンチャーはどうなった？

98 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 19:11:35.00 ID:YLLVDJlA.net

>>85
何が未完なの？

99 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 19:28:55.55 ID:gOZENKI0.net

>>91
2週間かかりますが宜しいですか？

100 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 19:50:41.83 ID:6IEwnSE8.net

ソフトウェア開発にふさわしい入札システムを開発しないと

ハコもので通用していたやり方をソフトウェアでやっても混乱するだけだとなぜわからない

101 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 19:51:19.22 ID:6IEwnSE8.net

>>97
Linuxあたりだと権利関係クリアできないか？

102 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 20:59:07.51 ID:mqgtlKkW.net

>>1
GPIS 保有日本株式が４０%だと！？

公共の年金保険料をうぬがプールに
溜め込んで
更には保有大手NTTからの情報を
中国に流すのかっ！？

103 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 21:00:43.16 ID:mqgtlKkW.net

>>1
編集長ごめんなさい！！

GPIF だったんだねっ！？

104 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/13(金) 23:35:46.04 ID:fr5tvqR9.net

東芝っていつもなんにでも飛び乗ってすぐ降りて大損　社員って阿呆ばかり

105 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/14(土) 11:54:13.57 ID:bXh0BVsd.net

>>104
官公庁に対する妨害行為が目的だとしたら？

106 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/15(日) 17:56:31.53 ID:3CJK6oY4.net

>>45
アクセンチュアは？

107 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/16(月) 01:43:10.08 ID:mbEPRorj.net

段落を選んで推敲ボタンを押すとオーバーナイトで専門家が推敲して 複数の文を選んで熟考ボタンを押すと専門家が編集するシステムと予想

108 ：名刺は切らしておりまして：2018/07/17(火) 08:13:40.87 ID:PM+m8WCx.net

ここ名前変わってるけど、いくつかレスで言われてるように、以前失敗した東芝ソリューションだよね

https://www.nikkei.com/article/DGXNASDG1005R_R11C12A0CR0000/

以前失敗したところにまた丸投げとか癒着甚だしい