■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【語学】英語ができても、別に大したことはない。だけど、できないのはとてもマズイ
- 788 :名刺は切らしておりまして:2018/05/29(火) 11:24:21.25 ID:EhdWgljF.net
- >>784
たしかに、人間の翻訳者は微妙なニュアンスを訳し切れるし、
相手が言い間違えたことも相手の意図を汲み取って校正できる。
機械翻訳はそれを苦手とするかもしれない。
でも、そのことは機械翻訳の決定的な欠点にはならないかもしれない。
なぜなら機械翻訳を利用するのも人間であるからだよ。
機械翻訳機が仮に英語をすべて直訳したとしても、大きな問題はない。
それを利用する人間がそこんところは意味を汲みとって読み換えられるからね。
翻訳者にわざわざカネを払って依頼するほどでもない。
総レス数 936
265 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★