【ITmedia】「グーグルには絶対に売らない」 日本勢は音声翻訳で覇権を握れるか

1 ：あられお菓子 ★：2018/05/16(水) 12:20:15.72 ID:CAP_USER.net

ITmedia ビジネスオンライン　2018年05月16日 07時00分 公開
http://www.itmedia.co.jp/business/articles/1805/16/news017.html
4月3日に実施された日本語、英語、中国語の音声翻訳アプリ「ボイストラ」のデモ＝日本記者クラブ提供
http://image.itmedia.co.jp/business/articles/1805/16/dk_voice_01.jpg

　「東京オリンピックまでには翻訳精度を高めて、世界最高の翻訳アプリを作りたい」。最新の
音声翻訳アプリ『VoiceTra（以下、ボイストラ）』のデモ発表会で、人工知能（AI）を使った
音声翻訳技術を開発する国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）の開発担当者である隅田英一郎氏は、
こう意気込んでいた。

　この日は、空港でスーツケースをなくしたという設定で日本語と中国語でタブレットを使用しての
やりとりや、病院において採血と血圧を測定するという中での日本語と英語での会話を、
「ボイストラ」を使って翻訳するデモを実施した。1秒もかからずに相手国の言葉に訳され、
ネイティブスピーカーと変わらないスムーズな翻訳には驚かされた。

　今回のデモでは話す人が静かな環境の中、クリアな声で話したため、間違うことなく同時翻訳された。
しかし、雑音が多かったり、「あー、うー」といったような前置きが長かったりすると翻訳できないなど
改善点が残されており、今後はさらにデータを集積することで、こうした点を修正したいという。

　音声翻訳は難しいと言われてきたが、AIなどの進歩により翻訳性能が飛躍的に向上し、
2020年の東京オリンピックまでには多くの場所で手軽に使えるようになりそうだ。しかし、
米IT大手のグーグルやマイクロソフトなども開発を急いでおり、日本勢がブランド力抜群の巨大IT企業に
打ち勝って、音声翻訳アプリの市場で覇権を握れるかどうかが今後のカギとなる。


（中略）


「マーケティング力」が勝負のカギに

　ただし、いくら軽量、超小型の翻訳精度の高い音声翻訳アプリを開発しても、普及しなければ
宝の持ち腐れになり、日本だけで普及してもインパクトがない。世界の主要言語を同時に翻訳できるアプリを
内蔵したスマホを世界中に広めるには、発想を転換してグーグルかマイクロソフトと手を握るというのも
新しいマーケティング戦略になるかもしれない。国内技術だけに頼っていては、かつての日本製の
携帯電話がガラパゴス化したのと同じ轍を踏む恐れがある。

　世界の音声翻訳市場で日本が覇権を握るためには、欧米、中国など大きな市場でも普及できる
マーケティング力がなければ、オールジャパンで開発したオンリーワンの技術も世界市場では
陽の目を見ないかもしれない。音声翻訳アプリで世界ブランドを確立するためには、日本で開発した
最新技術プラス世界で「売る力」が必要になる。ましてや「ボイストラ」アプリも消費者向けの製品なので、
消費者に浸透させるためには一層の努力が必要だ。オールジャパンにこだわるよりも、世界に普及させるために
どうすべきかを優先すべきではないか。　

　東京五輪に向け、この1〜2年以内に消費者に「ボイストラ」を世界に浸透させる努力を怠れば、
結局、「売り方が下手な日本勢」として、グーグルなどの海外企業に淘汰される可能性は否定できない。 


（全文は記事元参照。全5ページ）

124 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/16(水) 20:25:11.61 ID:FbczI2NW.net

>>1
ぐっぐる様はビッグデータで勝手に進化していくからｗ
それも地球上の全ての言語でなｗｗｗ

125 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/16(水) 21:01:05.43 ID:S/t8nfRR.net

>>121
米国のグローバル企業はやりかねん

126 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/16(水) 21:05:27.66 ID:rmS5EmgH.net

売らなくても、
グーグルが本気で開発に乗り出したら負けるんだろ？
日本のIT企業とアメリカ企業では、
それぐらい力の差があるイメージ

127 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/16(水) 21:32:03.03 ID:j8BqIKwQ.net

これ元ネタがitmediaなんだよな
IT関連の専門サイトが最強Google様を見下しまくった記事を書いてしまうのが今の日本のレベル

128 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/16(水) 21:50:08.54 ID:0R6vDo9r.net

>>127
つうか、記事としてとても残念な内容。
技術にもビジネスにもイマイチな頭の固い年寄りが書いたような内容。

129 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/16(水) 21:52:05.08 ID:bwZO2OZm.net

グーグルには絶対に要らない

130 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/16(水) 21:58:11.98 ID:v5CB2yYi.net

技術よりどうやって金を生むかだよ〜

グーグルは広告屋だから無料アプリを幅広くばら撒く意味があって、
我々は無料で使えてる

広告商法が使いにくい業界の場合、アプリを買ってもらわないとダメだけど、
無料のグーグルを圧倒するくらいじゃないと買う人がいない
2〜3歩先くらいなら無料グーグルを使うよ、俺は
真似されないように特許でガチガチに固めて、10歩先くらいいってないと

結論
無理で〜〜〜す

131 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/16(水) 22:14:24.47 ID:5mLPYQLH.net

昔、ISDNの技術は絶対に売らないって言ったら
ADSLにやられて廃れたんだよな

132 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/16(水) 22:19:14.04 ID:w0yYDaPC.net

グーグル　「いや、欲しくないので買いませんって」

133 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/16(水) 23:03:02.69 ID:3Z6pzjQq.net

本当にすごいアプリなら、GoogleストアとAppleストアでバカ売れするからね。

134 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/16(水) 23:08:42.42 ID:SptBNBff.net

日→英
英→日
これくらいしか需要ないんでねーの？
ほかの国の人は英語しゃべれるやろ

135 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/16(水) 23:16:34.99 ID:n/b53WNd.net

>>52
なんなんだろうね、これw
最近よく貼ってあるけど
自作の歌を広めたいオッサンの宣伝か何かかな？
それにしても例えが古すぎてwww

136 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/16(水) 23:31:54.85 ID:MTWTJEXP.net

でも技術者は身売りするでしょｗ

137 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 00:57:07.23 ID:frxC6VL8.net

>>1
日本企業が世界で覇権とか絶対無理だろ
逆に食いついてきたら多少買い値釣り上げる程度でさっさと売り抜けた方がマシ

138 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 02:03:17.99 ID:O2OGPIH4.net

中国人が「お前に食わせるタンメンはねえ！」って喚いてるに等しいレベル

139 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 02:17:50.46 ID:J2mXZ5Ms.net

スマートフォンアプリ、音声認識、読み上げ、但し短文で明瞭な入力を要す。
これじゃ、Google翻訳異常に期待出来るかと言うと、正直無理。

せめてこれ位だと興味も湧くんだが。
https://www.indiegogo.com/projects/tragl-the-smartest-hands-free-live-translator-bluetooth
Android、iOSアプリ連動で動作する「同時通訳デバイス」
30ヶ国語対応。うち10ヶ国語はオフラインで使用可能。（アラビア語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、日本語、ロシア語、スペイン語、トルコ語、韓国語）
会話している二人の音声を判別。他の音声は無視する。ノイズキャンセレーション付き。
利用には、本人一人のみが耳掛けインカム型のデバイスを装着すれば良く、相手は話すだけ。
両者の言語を自動判別し、同時通訳を行う。相手の言葉はイヤホンスピーカーから本人の耳へ。本人の言葉はマイク正面に取り付けられたスピーカーから相手へ。
内蔵バッテリーで4時間、外部バッテリーで更に12時間の使用が可能。
予定販売価格$257-。
2018年10月出荷予定。先行価格$164-（日本への送料$24-）
https://i.imgur.com/abHWmba.jpg
https://i.imgur.com/cTrucc0.jpg

140 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 02:20:11.29 ID:p3ioU/CL.net

儲けが出なかったらどうしようもないと思うけど。

141 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 02:30:45.96 ID:pQRE5jNx.net

アップルの名前がないのはなぜ？

142 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 02:37:09.91 ID:J2mXZ5Ms.net

Appleは今のところ少なくとも公式には多言語翻訳に取り組んでいないから。

143 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 02:44:19.17 ID:I7Z0Gm8z.net

国立研究開発法人

もう名前だけでお腹一杯。天下りだらけ。

144 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 02:45:41.15 ID:UQ3UFlVU.net

Googleも最近陰ってきてるよな

145 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 03:01:21.15 ID:SqoVBABy.net

てか、PCだとクロームが世界とっちゃうんだよね
アップルと提携してスマホに上手く組み込む事やね

146 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 03:06:00.18 ID:lHugWAuK.net

陸上部で頑張ってる中1の寝言みたいなもんだろ。
【東京五輪での金メダルは目指してない！みたいな言葉だろ】

147 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 03:07:27.65 ID:lHugWAuK.net

AKBは好みじゃない！
とか言ってるアニオタの高校生みたいなもんだろ？

３０歳までに童貞卒業できるか分からんレベル。

148 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 03:17:14.69 ID:QF6vfuYo.net

グーグルの音声認識凄いよな
滑舌悪い俺のも聞き取る

149 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 03:26:33.54 ID:J2mXZ5Ms.net

つか、記事が残念なレベルなんだよ。
競合する技術、アプリ、デバイスなどと比較する事もなく、凄い凄いと。さて、どうやって売るんだ？世界を取るにはどうするのか？......って。
「世界の主要言語を同時に翻訳するアプリを内蔵したスマホを世界に広めるには」とか、ズレまくってるし。

150 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 03:38:35.96 ID:c+rvkueU.net

インターフェースがクソなパターンが多過ぎ

151 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 03:41:02.33 ID:Bp0VJh0M.net

グーグルは音声版翻訳が凄いのに、なぜテキストやドキュメントのグーグル翻訳は
ワケワカメの内容になるんだぜ？

152 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 03:43:18.91 ID:XIS97M8o.net

【5分間限定で価値が30倍になる仮想通貨30万円分をプレゼント！！】

仮想通貨貧乏という言葉はあなたはご存知でしょうか？仮想通貨は必ず儲かるという夢を描いて参入したにもかかわらず、気づけばお金を増やすどころかお金を失っている方というのが現在続出しています。

一般人から見れば何が本物の情報で、何が偽物の情報かわからなくて見分けがつかないでしょう。
しかし安心してください。

今回、仮想通貨開発者からの直々の情報により、
数少ない本物の仮想通貨の情報が遂に公開されました。http://s-tn.me/EECFIG
(10秒後にサイトに転送されます)

その本物の仮想通貨は既に台湾とマレーシアに上場が決まっており、価値が30倍になると確定している通貨です。しかも完全無料で手にすることが出来るということなのであなたにリスクは一切ありません。

ぜひこのチャンスを手にして今までの損失を一気に取り戻してください。http://s-tn.me/EECFIG
(10秒後にサイトに転送されます)

超一流の経済系ニュースサイト
【ビジネスジャーナル】にも取材された
※日本一真面目な講師が仮想通貨が持つリスクをゼロにするアービトラージでもICOでもない全く新しい稼ぎ方を緊急公開してます！！http://s-tn.me/JECFIG
(10秒後にサイトに転送されます)

【毎日スマホのみの作業で20万円貰える超人気案件】http://s-tn.me/LECFIG

153 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 03:49:36.01 ID:J2mXZ5Ms.net

音声翻訳はちゃんと試した事がないけど、テキストとの違いが有るとすれば、抑揚や間、声の大きさやアタックの強さといった情報か。
AIでこうした情報を加味して翻訳しているなら、テキストだけの場合とは差が出るだろうね。
テキストでも、文意がきちんと伝わる表現を心掛ければまず問題無い結果を得られるよ。

154 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 04:57:37.48 ID:JCQbyYIG.net

>>52
カッコつけるならリヴェンジの方だろうにね

155 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 05:08:36.33 ID:77w0wCBP.net

多分決定的な基幹技術の開発は出来るんだろう
でUIとか痒いところに手が届いてなくて後発外資勢に持っていかれるパターンかな

156 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 06:46:35.68 ID:rm+QqmeB.net

>>134
うちの職場にベトナム人がいる。
日←→ベトナムの相互翻訳は実用的なレベル。まあ、件のベトナム人も英語ができるが。

ボイストラがある前は、 PC戦争ゲームのバトルフィールドの無線チャット軍隊用語を駆使していた頃が懐かしい。(>_<)

ついてこい(日)
フォローミー(英)
ハイディーテオトイ(ベ)

は、けっこう使ったなあ。

今はボイストラのお陰で、かなり意思疏通ができるようになった。


ボイストラの１つ弱点があるとすれば、オフライン環境では使えないので、各地にフリーWi-Fiのスポットを整備しないと、来日観光客の人達が使ってくれないかもしれない。

157 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 07:35:24.26 ID:VOoXONX8.net

グーグル「欲しくない」

158 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 07:37:51.76 ID:VOoXONX8.net

>>7
頑張ってるけど再生数8000回だな

159 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 07:45:42.23 ID:KmeSqt4m.net

グーグルが売ってくれって言ってるのか？
まずはそのくらいのモノを作ってから言うべきだろ。

160 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 07:47:25.67 ID:c+87SSiX.net

そもそも買ってくれるんですかねえ

161 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 08:01:48.88 ID:zGZb7u+O.net

この手のネタは最後は大手には勝てない分野

162 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 08:21:46.78 ID:oWuFA502.net

>>11
えー、私が私がですね？

163 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 08:40:00.57 ID:uhHaqiJE.net

グーグル「日本人が作った欠陥ソフトなんてタダでも要らん。ウチが作っていつものように広めてやんよ」
どうせ日本勢が作っても使いにくいものになるだけだし最後はこうなる
日本はいらん事すんな

164 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 08:43:29.39 ID:lm2LufL1.net

グーグルは絶位に買わない

165 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 08:44:01.38 ID:c8LneBcc.net

>>5
どう考えてもグーグルの足元にも及ばんだろうな
まさに鼻で笑われるレベル
売らないじゃなくて売れない

166 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/17(木) 08:44:04.86 ID:lm2LufL1.net

僕たち任天堂の倒し方知ってますと同じ匂い

167 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/18(金) 22:35:14.96 ID:UcXnjdSe.net

ガラケーはガラパゴスだから廃れた
訳ではない。日本がガラパゴスの
スマホを作れなかっただけ。

最初のiPhoneは米国だけだったし、
Amazon Echoも米国だけだった。
良いものを作れば海外から買いに
来る。

そろそろグローバルが正義という
幻想から抜け出す必要がある。
同じ土俵で米国に勝てるはずが無い。

168 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/19(土) 09:29:57.74 ID:w27VsV+h.net

そうアプルにも協力しない

南鮮支那にも提供しない、
技術者は盗まれないようにする

これしないと日本は搾り取られて終わる

169 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/19(土) 11:13:47.14 ID:ZlwvTvk5.net

>>167
グローバルって言葉を使う事自体が詐欺

170 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/19(土) 15:07:50.12 ID:rl37bn01.net

【衝撃】フジテレビ、暴力団と「ズブズブの関係」
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1482138859/
https://www.youtube.com/embed/YEGNqOkpPP8?autoplay=1

【テレビ】傷害容疑でフジテレビ社員逮捕　タクシー乗降巡り男性会社員の顔を踏んで外傷性くも膜下出血を負わせた疑い
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1508916873/
https://kamome.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1314191608/l50

171 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/20(日) 16:41:08.15 ID:M50C53K5.net

シェアで負ける
いい加減学習しろよ

172 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/21(月) 21:05:57.28 ID:xSyA4T+O.net

だいたい翻訳自体が未熟な技術。プロ翻訳者のヘルパー程度の価値。一般人にとっては、使えない技術。

173 ：名刺は切らしておりまして：2018/05/21(月) 23:21:02.33 ID:MUgo+VEI.net

この素晴らしい日本の技術でアラビア語から中国語に変換とかも出来るんですか？