【語学】英語の達人が社内公用語に賛成しないワケ

752 ：名刺は切らしておりまして：2018/01/09(火) 12:09:59.51 ID:hRIhZ5Jw.net

>>650
＞じゃ、「私は行く」で。
＞「私あり行く」って不自然。
＞きっと「私は行く存在である」とかなんとか
＞説明にするんだろうけど。

「私は行く」＝「私　あり　行く」
日本語に直訳するとこれだけだ。
私がわかりやすく説明・忖度付けると
誤解が生じるから、説明は省略します。

「私　あり　行く」
けっこう万葉風だと思うけどね。

因みにこれを私が英語に直訳すると
「私は行く」＝「私　あり　行く」＝「i am go」
「i am go」をgoogle翻訳すると「私は行きます」

「私が行く」＝「私　持つ　行く」＝「i have go」「i get go」
「i have go」のgoogle翻訳は「私は行く必要があり」
「i get go」では「私は行きます」
まあまあ、英訳も和訳も、なかなかの翻訳精度だよｗ