【語学】英語の達人が社内公用語に賛成しないワケ

616 ：名刺は切らしておりまして：2018/01/03(水) 12:23:36.91 ID:6yT4JVk7.net

>>612
＞>日本語はSVOであるという点で
＞「象は鼻が長い」を日本語として不自然な「象持つ長い鼻」に
＞変換して
＞「は」は動詞であると無茶を主張すれば
＞日本語もSVOになっちゃうけど
＞それ、日本語じゃないから。

日本語ドス。
それと、どこに向かって反論してるの？

俺が主張してるのは
「象は鼻が長い」＝「象　あり　鼻　持つ　長い」
だよ。んで、これを品詞分けすると
「象（Ｓ）あり（Ｖ）鼻（Ｓ）持つ（Ｖ）長い（Ｃ）」
＝ＳＶ＋ＳＶＣ
となって、たまたま英語と語順がそっくりと言ってるだけだ。

「象は鼻が長い」≠「象について言うと鼻が長い」
これは間違い、意訳が過ぎる。