【IT】グーグルも認めた、博報堂の英会話端末

1 ：ノチラ ★：2017/05/21(日) 17:12:02.14 ID:CAP_USER.net

日本語で普段使っているような細かい言い回しが、英語でもできないものか。こうした悩みを解決しようとするあるウエアラブル端末が発表された。英会話学習に特化した「ELI（エリー）」と呼ばれる端末だ。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/column/16/090200078/051600128/ph01.jpg

エリーは博報堂社内にある「monom（モノム）」と呼ばれるプロジェクトチームが中心となって開発したウエアラブル端末だ。正式名称は「English Learning Intelligence」の略で、洋服の「襟」と掛けている。文字通り、洋服の襟元に挟んで使うウエアラブルならぬ「襟アラブル」だ。アイデアそのものは米グーグルが主催する、新規商品のアイデアコンペでグランプリを受賞している。

　洋服の襟元に着けて、どのように英会話学習ができるのか。仕組みはこうだ。まずELIに搭載する小型マイクがユーザー本人の日本語での会話を集音する。こうした得た音声データはスマートフォンに無線で転送され、専用アプリで音声認識、自動翻訳される。ユーザーが良く使う表現や業界内での特殊な言い回しなどを分析。最終的にユーザー本人が直面するシーンに応じた話し方を効率良く学べるという。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/column/16/090200078/051600128/ph02.jpg

「自分自身がビジネス上の英会話で苦労してきた。大学まで『トムがケリーにどうした』といった勉強をさんざんやってこの結果なので、普段ビジネス上で話している会話の表現が浮かんでくることが重要だと考えた」。ELIの開発を主導したmonomの小野直紀プロダクトデザイナーはきっかけを振り返る。

以下ソース
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/column/16/090200078/051600128/

2 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 17:14:59.79 ID:x9pYldB3.net

逝ってよし → You can go.

3 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 17:16:14.56 ID:s/dovFxN.net

方言どないすんねん

4 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 17:16:50.48 ID:FuX33eUd.net

>>1
googleって神かなんかなの？

5 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 17:25:48.72 ID:2bkKeNv8.net

２ｃｈ語を英訳できれば認めていいんじゃないの？

6 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 17:25:54.63 ID:2xiZSs9D.net

>>2
優秀ならGo to hellって意訳するだろ

7 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 17:31:45.79 ID:QaURVmVh.net

ドラ「ほんやくこんにゃく〜！」

8 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 17:33:11.15 ID:5DdI6ZS0.net

>>6
GET LOST！

9 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 17:34:08.92 ID:2bkKeNv8.net

とりあえず

「空気嫁」「またーり」「今北産業」「ファッ？」「ぬるぽ」「ガッ」「オウフｗ」
「（名前の後の）△」「あぼーん」「キタコレ」「ただイケ」「香具師」「----終了----」

この辺りをニュアンス変えずに英訳キボン

10 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 17:34:28.17 ID:ZaeXYgnl.net

博報堂って、またサノケンみたいに、グーグル内に仲間が
いるだけじゃない？大丈夫なのか。

11 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 17:44:07.06 ID:7c9IVMX8.net

>>9
グーグル先生
"Air-wife "" Ohiri "" Imabari Industrial "" Fat? "" Nurpo "" Gut "" Ohu w "
"After (name) △" "Abouden" "Kitakore" "Ike" "Aroma master" "---- finished ----"

12 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 17:50:14.26 ID:ikhSZmJr.net

12get

13 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 17:54:52.93 ID:Svwxlybx.net

>>11
Ａｒｏｍａ　ｍａｓｔｅｒでわろたｗ

14 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 18:01:34.39 ID:iMn9E7mT.net

国内に外国人が増えると共に
日本人の英語コンプレックスは解消され外国語を学ぶ価値が亡くなった
英語喋るのってかっこ悪りー

15 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 18:08:20.44 ID:I1uIeZJu.net

Googleが認めると偉いってどんだけ上から目線だよ。

16 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 18:13:13.59 ID:XOszj3iJ.net

ユニクロと楽天の努力www

17 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 18:15:20.60 ID:ZY8ZAYxq.net

使ってみないとわからなそうだな

18 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 18:18:09.68 ID:EEn4oL9t.net

うまい使い方をすればいいか
何でもおまかせ、レベルのものでないと使いこなせないようでは時代に乗り遅れるな

19 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 18:24:28.51 ID:/0uR9oF/.net

広告代理店なんかに負ける日本のIT屋の情けなさ

20 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 18:48:18.33 ID:jinc1Nh9.net

その頃中韓はグーグルOSをのっけたパクリスマホをしこしこ作っているのであった

21 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 19:08:01.82 ID:JyxeM1V0.net

>>15
Google神 ですから

22 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 19:35:14.11 ID:qLJnEJsO.net

>>2
You can die

だったぞ

23 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 19:40:45.91 ID:mcG484F3.net

製品化できるかだね

24 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 21:24:15.88 ID:1NwUR1Wb.net

”専用アプリで音声認識、自動翻訳される。ユーザーが良く使う表現や業界内での
特殊な言い回しなどを分析。最終的にユーザー本人が直面するシーンに応じた話し方
を効率良く学べるという。”

機密情報だだもれｗ

25 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 22:04:30.79 ID:6lE7kGYl.net

一々英語の文法とか勉強するより、日常で使いそうなフレーズを100とか200とか
覚えちゃって状況に応じて使う様にすりゃ手っ取り早く意思疎通、ひいては話せる
様になるじゃん＞英語

外国人の恋人が出来ると話せる様になるとか、フィリピン人が驚く程短期間で
日本語を話せる様になるとか、そういう事だろ？

26 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/21(日) 22:37:17.09 ID:zGjn/h63.net

　
＞英会話学習に特化した「ELI（エリー）」と呼ばれる端末だ。

大宮エリーは元電通のはずだが？

27 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/22(月) 00:04:32.04 ID:pnf3Itl6.net

へー、これは役に立ちそう

28 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/22(月) 02:16:48.40 ID:JFCTAspp.net

>>2
２−２＝０
2 pull 2

29 ：名刺は切らしておりまして：2017/05/22(月) 05:37:53.84 ID:JdKmvU8G.net

>>11
全然ダメじゃんｗｗｗグーグルｗｗｗ

やっぱ日本語しか微妙なニュアンスのさらに微妙な違いや
おかしさは表現できないんだなｗ

美しい日本語が世界標準になる方が正しいわｗ