検証　真珠湾攻撃はなぜ成功したのか 3

307 ：日出づる処の名無し：2014/11/28(金) 22:53:56.19 ID:1VnbsB+O.net

>>301 >>305
＞Ｇ Ｚ コメント ：ＨＩＴOKAPPU ＢＡＹ ｓｐｅｌｌｅｄ ｏｕｔ，ｎｏｔｏ ｆｒｏ ｍ ｓｉｎｇｌｅ ｃｏｄｅ
＞（ＪＡＰＡＮＥＳＥ）

貴方は元の本を見て言ってるのかな？　
元の本に載ってる写真とかなり異なった表現になってますが・・・。
たぶんあちこちのwebサイトからコピペしてるだけ。

スティネット本に載ってる電報の写真を見ればこのようになっている。
　　　　↓
「Ｇ Ｚ comment ：ＨＩＴOKAPPU ＢＡＹ ｓｐｅｌｌｅｄ ｏｕｔ，ｎｏｔ ｆｒｏｍ ｓｉｎｇｌｅ ｃｏｄｅ group」

（Ｇ Ｚはコメントに（ＪＡＰＡＮＥＳＥ）などと書いてないデス。）
Ｇ Ｚというのは、米海軍省通信部暗号課解読斑のこと。
「ＪＡＰＡＮＥＳＥ」は「区分：日本語」という程度の意味でタイプ打ちされているだけ。

このcommentは「Ｇ Ｚ」の担当員が解読電報文英語翻訳タイプ紙に手書きで記入している。
このcommenの意味は、
「単冠湾」という地点略語（例えばミッドウエーがAFであり、AFは暗号書で数字５個）があれば、
AF同様に数字5個で暗号化され１グループ（ｓｉｎｇｌｅ ｃｏｄｅ group）で送られるが、「単冠湾」は
地点略語がないので、「ヒ」「ト」「カ」「ッ」「プ」の各文字を数字5個づつ、そして「湾」に対応する
略語はあるから数字5個で表され、結局数字5個が６グループできることになる。
（「ヒ」「ト」「カ」「ッ」「プ」で5個、「湾」で1個、計６グループ）
つまり、
１グループで書かれていないから、ｎｏｔ ｆｒｏｍ ｓｉｎｇｌｅ ｃｏｄｅ groupということ。
「単冠湾」の地点略語があれば数字5個の１グループ（ｓｉｎｇｌｅ ｃｏｄｅ group）で送られたが。

したがって、日本語のカナ平文で送信したわけではなく、暗号化されてます。