発音できないくせになんで歌詞を英語にするの？

1 ：名無しにして頂戴：2011/11/28(月) 19:42:52.67 ID:???.net

おかしい

2 ：名無しにして頂戴：2011/11/28(月) 19:56:34.62 ID:???.net

どこが?

3 ：名無しにして頂戴：2011/11/28(月) 20:06:48.28 ID:???.net

まごうことなき日本国民であるにもかかわらず、似非の日本語をみだりに使い周囲を無自覚に混乱に貶める方々の中において、それなりに修正のききそうな方に機会を与えるためじゃない？

4 ：名無しにして頂戴：2011/11/28(月) 20:17:02.79 ID:???.net

英語を翻訳する事は正しい日本語を学ぶ事にもなる
という事ですか先生

5 ：名無しにして頂戴：2011/11/28(月) 20:28:36.62 ID:???.net

たしかに発音は悪い

6 ：名無しにして頂戴：2011/11/28(月) 22:11:29.75 ID:???.net

ゆみこだから

7 ：名無しにして頂戴：2011/11/28(月) 22:49:05.23 ID:L8cao/DX.net

ニョ〜ワンニョ〜ズ

8 ：名無しにして頂戴：2011/11/28(月) 22:50:46.52 ID:???.net

な〜っくみ〜あ〜な〜

9 ：名無しにして頂戴：2011/11/28(月) 22:53:55.54 ID:jwUCOqTz.net

ママに耳かきしてもらえよ

10 ：名無しにして頂戴：2011/11/28(月) 22:59:58.22 ID:???.net

･･････････････ママいないの･････････････

11 ：かにほに：2011/11/28(月) 23:40:39.55 ID:qYw6wK8+.net

νν■■■■■■■ννν
　ννν■■■■■■■■νν
　 ν■■■■■■■■■■■ν　　
　ν■　〓〓〓　　　〓〓〓　 ■ν　
　｜　＝＝＝＝　　 ＝＝＝＝　｜
（６　｜｜　（●）　｜｜ ― ｜｜　（●） ｜｜　｜６）
　｜　＝＝＝＝　　 ＝＝＝＝　 ｜
　｜　 　　　　_｜ ｜_　　　　 　　｜
　 l　　 　　　（　●　●　）　　　　　l 　　かにほに
　　ヽ　 　　　个个个个个　 　　　ノ
　　　ヽ 　　（（＋＋＋＋））　　　 ノ
　　　　＼＿＿__＿＿＿＿_＿／
やぁ僕はかにほに
このコピペを見た人は僕に呪われちゃうんだ
呪いを解く方法はこのコピペを文章まで含めて５時間以内に７つ書き込むことだけだよ
それじゃあまた会おうね
kanihoni

12 ：かにほに：2011/11/28(月) 23:41:31.47 ID:qYw6wK8+.net

νν■■■■■■■ννν
　ννν■■■■■■■■νν
　 ν■■■■■■■■■■■ν　　
　ν■　〓〓〓　　　〓〓〓　 ■ν　
　｜　＝＝＝＝　　 ＝＝＝＝　｜
（６　｜｜　（●）　｜｜ ― ｜｜　（●） ｜｜　｜６）
　｜　＝＝＝＝　　 ＝＝＝＝　 ｜
　｜　 　　　　_｜ ｜_　　　　 　　｜
　 l　　 　　　（　●　●　）　　　　　l 　　かにほに
　　ヽ　 　　　个个个个个　 　　　ノ
　　　ヽ 　　（（＋＋＋＋））　　　 ノ
　　　　＼＿＿__＿＿＿＿_＿／
やぁ僕はかにほに
このコピペを見た人は僕に呪われちゃうんだ
呪いを解く方法はこのコピペを文章まで含めて５時間以内に７つ書き込むことだけだよ
それじゃあまた会おうね
kanihoni

13 ：名無しにして頂戴：2011/12/07(水) 04:08:56.91 ID:6LWSgGy5.net

英語やめてくれ

14 ：名無しにして頂戴：2011/12/07(水) 08:46:35.94 ID:???.net

糞スレ

15 ：名無しにして頂戴：2011/12/12(月) 00:23:19.12 ID:MVI20SiH.net

オナニー

16 ：名無しにして頂戴：2011/12/15(木) 03:40:32.97 ID:???.net

帰国子女の友達に聞いたら林檎さん発音上手いって言ってたよ

17 ：名無しにして頂戴：2011/12/15(木) 23:41:14.13 ID:???.net

帰国子女は怪しい、ネイティブに聞かないとダメ。

18 ：名無しにして頂戴：2011/12/16(金) 00:52:39.51 ID:???.net

>>17
英語つうても色々あるからな。
日本語だって、青森弁と沖縄の方言で話したら通じねっぺ！

19 ：名無しにして頂戴：2011/12/16(金) 00:57:47.58 ID:???.net

んだな

20 ：名無しにして頂戴：2011/12/24(土) 15:14:54.98 ID:0vI+zkY0.net

オナイー

21 ：名無しにして頂戴：2011/12/24(土) 21:24:53.40 ID:???.net

素顔で泣いて笑う君にオナニイを燃やすだけなのです

22 ：ｲﾓｾﾝｽｷﾓﾊｹﾞ ◆YsomnAZ8yo ：2011/12/29(木) 15:59:08.55 ID:mzfs/bvZ.net

( ﾟДﾟ)y─┛~~

全部英語でいいよ
うざいカラオケ厨が少しは駆逐できる

23 ：名無しにして頂戴：2011/12/29(木) 16:45:01.71 ID:???.net

うざいコテハンが消えるのが先決

24 ：名無しにして頂戴：2011/12/29(木) 19:12:01.71 ID:???.net

ｷﾓﾊｹﾞ死ね

25 ：名無しにして頂戴：2012/01/01(日) 03:16:45.45 ID:???.net

どこの英語を基準にするかによって違うとしても、発音はいいと思う。thとかrとか。
美空ひばりは英語喋れなくても耳コピで発音上手かったっていうし、歌上手い人は耳の感度もいいんだろうね。

26 ：名無しにして頂戴：2012/01/12(木) 19:29:33.29 ID:Z4uNOlGI.net

巻きじたを駆使してる感がないのいうのが物足りなさに
繋がってる。あとアクセントがよくわかんなくて
どの単語も平坦に聞こえる。

でも椎名林檎たそは大好きだよ！

27 ：名無しにして頂戴：2012/03/29(木) 16:27:45.52 ID:???.net

倉木麻衣よりはマシ。
I can do it now〜 I can do it now〜が、アキャドゥーイナー アキャドゥーイナー に聴こえた

28 ：名無しにして頂戴：2012/03/29(木) 18:44:57.91 ID:???.net

フランス語とか雰囲気を掴むのは上手いと思うけど
英語に関しては、ネイティブに聞いたら林檎の発音は本当に聞き取れないって言ってたｗ

29 ：名無しにして頂戴：2012/03/29(木) 20:34:47.15 ID:???.net

どこのネイティブの人よ？

30 ：名無しにして頂戴：2012/03/30(金) 08:12:15.29 ID:???.net

>>29
「英語に関して」って書いてんだから英語圏だろjk

31 ：名無しにして頂戴：2012/03/30(金) 10:25:51.93 ID:???.net

フィリピンもネイティブだからなぁw

32 ：名無しにして頂戴：2012/03/30(金) 12:50:38.78 ID:???.net

フィリピンは第一言語タガログ語だろ
英語は第二言語

33 ：名無しにして頂戴：2012/03/30(金) 12:59:42.71 ID:???.net

まぁ植民地

34 ：名無しにして頂戴：2013/11/20(水) 03:22:56.59 ID:???.net

ガッツリフェラ椎名林檎
http://i.imgur.com/EjMZhgk.png

35 ：名無しにして頂戴：2013/12/19(木) 21:12:18.82 ID:z+dNWtQv.net

英語学習　youtube お笑い
http://kaigaiowaraiyoutubevideo.blogspot.jp/

36 ：名無しにして頂戴：2016/03/22(火) 22:16:59.92 ID:egToiT9A.net

うぷ

37 ：名無しにして頂戴：2017/11/26(日) 10:35:34.45 ID:78teatZM.net

86 名盤さん 2017/11/25(土) 17:38:40.21 ID:xlnSTh21

一言で英語の歌詞って言ってもほんと色んなレベルがあるよね

内容は単純なんだけど、スピードが早くて分からないパターン
英語が崩れすぎて、歌詞見ないと分かんないパターン
内容がもはや詩のレベルで、解釈が必要なパターン

89 名盤さん 2017/11/25(土) 18:29:39.19 ID:d2GSI7nZ

英語だから単純な詩が難解で抽象的な詩に見える事もあるけどな

「沸騰！人参！じゃがいも！たまねぎ！」とかいう歌詞を
「沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする」とか読んで「難解だ…」とか言ってる様なミスはけっこうあるよ

つなげて読まなければカレーでも作ってるんでしょって感じだけど
なんとか学校で習った英文法の順番で解釈しようとしてしまう

91 名盤さん 2017/11/25(土) 18:47:33.59 ID:shRdyoEb

>>89
＞沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする

これ全く冗談でもなんでもなくあるんだよな
特に英語の場合、動詞化した名詞も名詞化した動詞もかなりあるから
動詞としても名詞としても使う単語が「じゃがいも」の位置に来ると惨劇の幕開け

38 ：名無しにして頂戴：2017/12/09(土) 15:18:12.13 ID:GMuRgPcv.net

ネチャネチャ歌って発音ごまかしてる整形ババァ

39 ：名無しにして頂戴：2017/12/15(金) 13:22:19.32 ID:r6qZL13L.net

デビュー前にイギリスに行って日本人に伝えるには日本語だと思い
デビュー後は英語詩だった丸の内サディスティックや輪廻ハイライトに日本語の音を充てることまでした

しかし、そのころの林檎の歌は脳に直接くるので、おかしなヤツを行動に駆り立てる効果があり
「歌舞伎町の女王になる」と言いながらバスジャックするキチガイまであらわれた
この掲示板もキチガイが他の板で迷惑かけないように隔離板として生まれた

それで、曲が正しく伝わらないキチガイ対策として
休眠後の茎以降は　やばそうなところは英語を使ってを回避することにした

40 ：名無しにして頂戴：2018/08/03(金) 22:04:54.43 ID:G9jXfJC0.net

☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と生活保護
を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人全員に支給する、『ベーシックインカム』
の導入は必須です。月額約70000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。♪♪

41 ：名無しにして頂戴：2018/08/04(土) 20:49:02.14 ID:pHAfLpH3.net

http://coya78.isasecret.com/news/20180800232.html

42 ：名無しにして頂戴：2019/05/15(水) 17:51:30.15 ID:jDUrvWc/.net

．

43 ：名無しにして頂戴：2019/08/18(日) 06:38:31.45 ID:KpSznIvH.net

｡。。

44 ：名無しにして頂戴：2019/09/03(火) 13:57:35.24 ID:alrJDEXa.net

なんちゃって英語

45 ：名無しにして頂戴：2019/10/10(木) 12:44:57.87 ID:wqdSj5wr.net

142 名盤さん 2019/08/17
多分ノルウェイの森とかは年代別に流行った訳を並べると

公式が誤訳
→パクリ系が意味不明な部分をアレコレ（誤訳した日本語準拠で）解釈
　→解釈やりすぎてもはや全文想像みたいな人達が出現し始める
　　→「森じゃなくて木材」って言われて正気に戻る

みたいな流れが見えてくると思う

246 名盤さん 2019/10/04
簡単に言うと一部の人が勘違いをしている程度のレベルではなくて、
80年代とか90年代あたりに洋楽業界全体が「痛い妄想系厨二病」みたいな状態だった時期があるわけよ

142の流れの2段目とか3段目の、分からない部分に妄想をマシマシで盛り付けた物を「意訳」と呼んじゃってたわけ
英語学習や翻訳業界の常識ならそんなもの訳とは呼ばないのに、洋楽業界だけカン違いして暴走していた
流石に最近は洗脳が解けてる人が多いんだけど、まだ「訳に想像やオリジナル要素を入れてもいい」と思ってる人もいるんだよ

46 ：名無しにして頂戴：2019/12/01(日) 14:47:30.05 ID:e41vxRfR.net

なんで

47 ：名無しにして頂戴：2020/07/08(水) 22:52:52.61 ID:F88HjAy6.net

＼
　 ￣ヽ、　　　_ノ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　｀'ｰ '´
　　　　　　○
　　　　　　　Ｏ

　+　　　＊　 　　 ,;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii;,　　　　　o　　　+
　　　　　　　　,;;iillllllllllllllllllllllllllllllllllii;;,　　*
　o　　*　　 ,;;iilllllllllllllllllll;;llllllllllllllllllliii;;,　　　　+
　　　　　　 ;;jjillllllllllllllllll/iillllllllllllllllllllllllliii;;,　　　　と思う椎名林檎であった
　＊　　　　;i　iilllllllllii;'''''"''''''''''''''''iilllllllllllllllii;;　　　　　*
　　　　 -‐,l　,llllllll/　　~~　　　~~　 ''iilllllllllllii;;;　　＊
　 /⌒ヾイii　lllllll　　^^^　　　;;,,^^^　iilllllllllllllliii;;;
　/ヽＪ l　　　lllillll　　　　　　　;;;;;　　　;illlllllllllllllllii;;;;　　o
　!　　;;/　　　!lllllli;　　　　 ﾟ　ﾟ　　　　;llllllllllllllllllllii;;;;;;
../　　　　　　　""⌒ヽ　 ,;;;;;;;;;;, /^!;;illlllllllllllllllllllii;;;;;;
　　　　　　　,,,-‐‐;;;;ヽヽ　　　 / /;;;llllllllllllllllllllllllllll;;;:　*
　　　　,,,,iiillllii;;::::::::;;iiiiヽヽ　　/ ./;;;llllllllllllllllllllllllllllii;;:::
　　,,,,iiii;::::::::::::::::::::::::::::::iヽヽ/ ./;;;;:::::::::::illllllllllllllllliii;;::::::::
,,,,iiill;::::::::::::::::::::::::::::::::''"""　　 jji::::::::::::::llllllllllllllii;;;:::::::::::::::
''''''::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ　　　　 ;jil:::::::::::::::::::::::iii;;;;:::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;iヽ　　　　;ji;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

48 ：名無しにして頂戴：2020/07/09(木) 01:44:46 ID:PceMN0CK.net

今度はaikoが英語詞歌えよ

49 ：名無しにして頂戴：2020/07/09(木) 01:45:55 ID:PceMN0CK.net

ヌーの井口 理と「てんとう虫のサンバ」(英語版)歌ったれ

50 ：名無しにして頂戴：2021/02/24(水) 00:25:34.97 ID:A9H1Alwm.net

変だね